УГОДА

мiж Урядом України та Королiвством Iспанiя про технiчне та фiнансове спiвробiтництво

     Уряд України (далi - Українська Сторона) та Королiвство Iспанiя (далi - Iспанська Сторона), разом iменуються Сторонами,

     пiдтверджуючи рiшуче засудження росiйського повномасштабного вiйськового вторгнення в Україну та злочинiв, вчинених росiйськими вiйськами в Українi проти її народу та iнфраструктури,

     рiшуче пiдтримуючи незалежнiсть, суверенiтет i територiальну цiлiснiсть України в межах її мiжнародно визнаних кордонiв,

     визнаючи європейську перспективу України та розумiючи необхiднiсть для України як країни-кандидата на членство в Європейському Союзi здiйснити суттєвi реформи, щоб стати державою - членом Європейського Союзу,

     беручи до уваги давнi та плiднi двостороннi вiдносини,

     бажаючи змiцнити вiдносини та сприяти технiчнiй та фiнансовiй спiвпрацi мiж двома державами,

     бажаючи спiвпрацювати з метою сприяння сталому економiчному та соцiальному розвитку, просуванню демократiї та прав людини в Українi,

     пiдтверджуючи зобов'язання Iспанської Сторони продовжувати надавати пiдтримку Українi,

     пiдтверджуючи готовнiсть Iспанської Сторони брати участь у процесi вiдновлення та вiдбудови України,

     домовилися про таке:

Стаття I
Сфера застосування та мета

     1. Метою цiєї Угоди є створення правових норм i процедур для пiдтримки та спрощення реалiзацiї програм/проектiв, що належать до сфери застосування цiєї Угоди.

     2. Угода поширюється на всi програми/проекти технiчної та/або фiнансової допомоги, якi реалiзуються в Українi та фiнансуються повнiстю або частково за рахунок Iспанської Сторони (далi - програми/проекти), що виконуються безпосередньо iспанськими державними установами або через третi сторони, такi як мiжнароднi органiзацiї чи неурядовi органiзацiї. Це стосується дiючих програм/проектiв, програм/проектiв на етапi пiдготовки та майбутнiх програм/проектiв пiсля набрання чинностi цiєю Угодою.

     Технiчна допомога включає в себе, зокрема, передачу ноу-хау, тренiнги, консультацiї, поставку обладнання та матерiалiв, допомогу, пов'язану iз впровадженням нових технологiй, необхiдних для успiшної реалiзацiї програм/проектiв.

     Фiнансова допомога включає в себе, зокрема, гранти для фiнансування постачання товарiв, обладнання i матерiалiв, робiт та послуг, необхiдних для успiшної реалiзацiї програм/проектiв.

     Термiн "Iспанський експерт" означає експерта, направленого для цiлей програми/проекту в рамках цiєї Угоди, який не є громадянином України та постiйно не проживає в Українi.

     3. Кожна програма/проект, що належать до сфери дiї цiєї Угоди, є предметом окремих домовленостей мiж сторонами таких програм/проектiв. Цi домовленостi повиннi детально визначати права та обов'язки кожної iз сторiн програми/проекту.

     4. Українська Сторона гарантує, що всi програми/проекти в рамках цiєї Угоди реєструються безкоштовно та без затримки Секретарiатом Кабiнету Мiнiстрiв України вiдповiдно до законодавства України.

Стаття II
Представництво

     У питаннях, що стосуються реалiзацiї цiєї Угоди, Секретарiат Кабiнету Мiнiстрiв України та Мiнiстерство економiки, торгiвлi i бiзнесу Королiвства Iспанiя є компетентними органами, якi представляють вiдповiдно Українську та Iспанську Сторони. Всi комунiкацiї iз Iспанською Стороною щодо цiєї Угоди надсилаються через Посольство Iспанiї в Українi. Всi комунiкацiї з Українською Стороною щодо цiєї Угоди надсилаються через Посольство України в Королiвствi Iспанiя.

     Сторони, якi дiють через компетентнi органи, проводять регулярнi консультацiї.

Стаття III
Оподаткування та митнi положення

     1. З метою реалiзацiї програм/проектiв у рамках цiєї Угоди всi ввезення товарiв в Україну та постачання товарiв в Українi звiльняються вiд будь-яких податкiв, мита, зборiв та iнших платежiв, якi мають аналогiчну силу. Це також стосується послуг, коштiв i iнших ресурсiв у зв'язку iз здiйсненням програм/проектiв у рамках цiєї Угоди.

     2. Українська Сторона гарантує, що лiцензiї на тимчасове iмпортування/ввезення товарiв, необхiдних для реалiзацiї програм/проектiв у рамках цiєї Угоди, надаються без затримки вiдповiдно до законодавства України.

     3. Товари, необхiднi для виконання програм/проектiв у рамках цiєї Угоди, можуть бути ввезенi на митну територiю України та вивезенi пiсля завершення робiт без сплати мита, податкiв та iнших зборiв, що мають аналогiчну силу, у тому числi митних платежiв. У разi вiдчуження цих товарiв на митнiй територiї України, вони пiдлягають оподаткуванню вiдповiдно до законодавства України.

     4. Особисте майно Iспанських експертiв звiльняється вiд непрямих податкiв, у тому числi iмпортних мит, протягом тимчасового перебування цих експертiв у зв'язку з реалiзацiєю програми/проекту у рамках цiєї Угоди. Такi товари повиннi бути вивезенi пiсля закiнчення термiну реалiзацiї конкретної програми/проекту. У разi вiдчуження цих товарiв на митнiй територiї України мито, податки та iншi обов'язковi платежi стягуються вiдповiдно до законодавства України.

     5. Без сплати будь-яких податкiв, мита, зборiв та iнших платежiв, якi мають аналогiчну силу, дозволяється ввезення в Україну одного транспортного засобу на кожного Iспанського експерта, за умови, що транспортний засiб буде використовуватися лише протягом строку призначення експерта у зв'язку з реалiзацiєю програми/проекту та буде вивезено пiсля закiнчення цього перiоду.

     6. Iспанськi експерти на територiї України звiльняються вiд сплати податку на доходи фiзичних осiб та будь-якого iншого прямого податку, збору на заробiтну плату i винагороди в рамках програм/проектiв в Українi.

Стаття IV
Протидiя корупцiї

     Сторони дотримуються нульової терпимостi щодо корупцiї та iнших фiнансових порушень, якi можуть виникати в рамках та пов'язанi з програмами/проектами. Полiтика нульової терпимостi розповсюджується на всiх спiвробiтникiв, консультантiв та iнших позаштатних спiвробiтникiв i партнерiв, залучених до виконання програм/проектiв.

Стаття V
Права Iспанських експертiв

     1. Українська Сторона забезпечує термiнове оформлення та видачу довгострокових вiз за нульовою ставкою консульського збору Iспанським експертам, призначеним з метою реалiзацiї програм/проектiв технiчної та/або фiнансової допомоги, зареєстрованих у рамках цiєї Угоди, а також членам їх сiмей, на запрошення державної установи, пiдприємства або органiзацiї, що є реципiєнтом такої допомоги.

     2. Українська Сторона надає Iспанським експертам, а також членам їх сiмей, усi необхiднi документи, включаючи посвiдки на тимчасове проживання, на безкоштовнiй основi, та виконує будь-якi iншi формальностi без безпiдставної затримки вiдповiдно до законодавства України.

     3. Українська Сторона гарантує, що Iспанськi експерти мають право вiдкривати та використовувати банкiвський рахунок в Українi для своїх особистих потреб, а залишки можуть бути конвертованi в євро або у будь-яку iншу конвертовану валюту вiдповiдно до вимог валютного законодавства України.

Стаття VI
Прикiнцевi положення

     1. Ця Угода укладається на невизначений строк i набирає чинностi з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення, яким Сторони повiдомили одна одну про виконання всiх внутрiшньодержавних процедур.

     2. Ця Угода тимчасово застосовується Iспанською стороною з дати її пiдписання Сторонами.

     3. Будь-якi змiни до цiєї Угоди повиннi бути погодженi в письмовiй формi мiж Сторонами та набирають чинностi у порядку, встановленому пунктом 1 цiєї Статтi.

     4. Кожна Сторона може припинити дiю цiєї Угоди, надiславши письмове повiдомлення iншiй Сторонi. У цьому випадку Угода втрачає чиннiсть через шiсть (6) мiсяцiв пiсля отримання такого повiдомлення iншою Стороною.

     5. У разi припинення дiї положення цiєї Угоди продовжують застосовуватися до всiх програм/проектiв, погоджених до припинення дiї Угоди.

     6. У разi виникнення будь-яких спорiв, пов'язаних iз реалiзацiєю або тлумаченням цiєї Угоди, Сторони проводять консультацiї з метою досягнення спiльного рiшення.

     Вчинено у м. Мадрид 18 березня 2026 року у трьох примiрниках, кожний українською, iспанською та англiйською мовами, при цьому усi тексти є рiвно автентичними. У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цiєї Угоди, переважну силу матиме текст англiйською мовою.

За Уряд України Юлiя Соколовська Надзвичайний i Повноважний Посол України в Королiвствi Iспанiя

За Королiвство Iспанiя Рiкардо Лопес-Аранда Хагу Надзвичайний i Повноважний Посол Королiвства Iспанiя в Українi