УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Україною та Європейським Союзом про вiдновлення дiї Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво

Переклад з англiйської мови

Європейська Комiсiя
Ref. Ares (2025)4086644-21/05/2025

     Європейська Комiсiя засвiдчує свою повагу Представництву України при Європейському Союзi та має честь запропонувати, вiд iменi Європейського Союзу, вiдновити дiю Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво, вчиненої в м. Копенгаген 4 липня 2002 року, що набрала чинностi 11 лютого 2003 року та дiю якої вiдновлено 8 листопада 2004 року, 21 грудня 2011 року, 17 серпня 2015 року та 17 червня 2022 року, на додатковий п'ятирiчний перiод, починаючи з 8 листопада 2024 року.

     Водночас Європейська Комiсiя має честь повiдомити Представництву України при Європейському Союзi, що Європейський Союз завершив свої внутрiшньодержавнi процедури, необхiднi для вiдновлення дiї Угоди на додатковий п'ятирiчний перiод, починаючи з 8 листопада 2024 року. Таким чином, у разi згоди України, ця Нота та Нота-вiдповiдь Представництва України при Європейському Союзi становитимуть Угоду про вiдновлення дiї Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво на додатковий п'ятирiчний перiод, починаючи з 8 листопада 2024 року, яка набирає чинностi з дати отримання Ноти-вiдповiдi Представництва України при Європейському Союзi про завершення Україною необхiдних внутрiшньодержавних процедур.

     Європейська Комiсiя користується цiєю нагодою, щоб поновити Представництву України при Європейському Союзi запевнення у своїй високiй повазi.

м. Брюссель, 21 травня 2025 року

Представництво України
при Європейському Союзi
N 3111/31-012-63809

     Представництво України при Європейському Союзi засвiдчує свою повагу Європейськiй Комiсiї та має честь пiдтвердити отримання 22 травня 2025 року Ноти Європейської Комiсiї N Ares (2025)4086644 вiд 21 травня 2025 року про пропозицiю вiдновити дiю Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво, вчиненої м. Копенгаген 4 липня 2002 року, що набрала чинностi 11 лютого 2003 року та дiю якої вiдновлено 8 листопада 2004 року, 21 грудня 2011 року, 17 серпня 2015 року та 17 червня 2022 року, на додатковий п'ятирiчний перiод.

     Представництво України при Європейському Союзi бере до уваги завершення Європейським Союзом необхiдних внутрiшньодержавних процедур для вiдновлення дiї Угоди та пiдтверджує, що пропозицiя щодо вiдновлення дiї Угоди на додатковий п'ятирiчний перiод, починаючи з 8 листопада 2024 року, є прийнятною для України. Отже, зазначена вище Нота Європейського Союзу та ця Нота-вiдповiдь становлять Угоду про вiдновлення дiї Угоди мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво на додатковий п'ятирiчний перiод, починаючи з 8 листопада 2024 року, яка набирає чинностi з дати отримання повiдомлення вiд України до Європейського Союзу про завершення Україною необхiдних внутрiшньодержавних процедур.

     Представництво України при Європейському Союзi користується цiєю нагодою, щоб поновити Європейськiй Комiсiї запевнення у своїй високiй повазi.

м. Брюссель, 28 травня 2025 року