Поправки до Додаткiв 3, 4 та 6 Митної конвенцiї про мiжнародне перевезення вантажiв iз застосуванням книжки МДП

     ДАТА ПIДПИСАННЯ: 04.12.2023, 30.08.2024

     Офiцiйний переклад.

ОРГАНIЗАЦIЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦIЙ

ПОШТОВА АДРЕСА ПОШТОВИЙ АДРЕС ОБ'ЄДНАНИХ НАЦIЙ. N.Y. 10017

     Посилання: C.N.115.2025.TREATIES-XI.A.16 (повiдомлення депозитарiю)

МИТНА КОНВЕНЦIЯ ПРО МIЖНАРОДНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖIВ IЗ ЗАСТОСУВАННЯМ КНИЖКИ МДП (КОНВЕНЦIЯ МДП)

ЖЕНЕВА, 14 ЛИСТОПАДА 1975 РОКУ

НАБРАННЯ ЧИННОСТI ПОПРАВОК ДО ДОДАТКIВ 3, 4 та 6¹

     Генеральний секретар Органiзацiї Об'єднаних Нацiй, дiючи як депозитарiй, повiдомляє про таке:

     До 1 березня 2025 року жодна зi Сторiн вищезгаданої Конвенцiї не повiдомила Генеральному секретарю заперечення проти запропонованих поправок до додаткiв 3, 4 та 6. Отже, вiдповiдно до положень статтi 60 (1) Конвенцiї, поправки набирають чинностi для всiх Сторiн Конвенцiї 1 червня 2025 року.

10 березня 2025 року

____________
     ¹ Див. повiдомлення депозитарiю C.N.462.2024.TREATIES-XI.A.16 вiд 11 Листопада 2024 (Пропозицiя щодо внесення змiн до Додаткiв 3, 4 i 6)

 

     ОРГАНIЗАЦIЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦIЙ

     ЕСЕ/TRANS/WP.30/AC.2/2023/10/Rev.1/Corr.1

     Економiчна i Соцiальна Рада

     Distr.: General

     30 August 2024

     Original: English, French and Russian

     Європейська економiчна комiсiя

     Адмiнiстративний комiтет Конвенцiї МДП 1975 року

     Вiсiмдесят друга сесiя

     Женева, 8 лютого 2023 року

     Пункт 5 b) попереднього порядку денного

     Перегляд Конвенцiї

     Пропозицiї щодо поправок до Конвенцiї, переданi Виконавчою радою МДП

     Виправлення

     1. Пункт 4

     Iснуючий текст замiнити на:

     "4. На своїй вiсiмдесят першiй сесiї на основi пропозицiї Росiйської Федерацiї Комiтет погодив переглянутий варiант тексту пояснювальної записки 8.10 e) i тексту пояснювальної записки 0.6.2 bis-1, запропонований ВРМДП, та доручив секретарiату включити чотири поправки до переглянутого документу."

     2. II. Пропозицiї щодо поправок, 1. Пояснювальна записка 8.10 e)

     Iснуючий текст замiнити на:

     "Включити нову пояснювальну записку 8.10 e) такого змiсту.

     "8.10 e) У разi виникнення суперечок, здатних вплинути на функцiонування гарантiйного ланцюжка, мiж мiжнародною органiзацiєю, нацiональним об'єднанням, митною(ми) адмiнiстрацiєю(ми) або компетентними органами зацiкавленої(их) Договiрної(их) сторони(сторiн), що можуть призвести до припинення дiї будь-якої з угод мiж сторонами, що беруть участь, вони невiдклано iнформують про це одна одну. Сторони починають переговори щодо врегулювання спору для забезпечення безперервного гарантiйного покриття на вiдповiднiй митнiй територiї.

     У будь-який момент часу будь-яка зi сторiн може офiцiйно поiнформувати Виконавчу раду МДП i звернутися до неї за сприянням у врегулюваннi спору".

 

     ОРГАНIЗАЦIЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦIЙ

     ЕСЕ/TRANS/WP.30/АС.2/2023/10/Rev.1

     Економiчна i Соцiальна Рада

     Distr.: General

     4 December 2023

     Original: English

     Європейська економiчна комiсiя

     Адмiнiстративний комiтет Конвенцiї МДП 1975 року

     Вiсiмдесят друга сесiя

     Женева, 8 лютого 2023 року

     Пункт 5 b) попереднього порядку денного

     Перегляд Конвенцiї

     Пропозицiї щодо поправок до Конвенцiї, переданi Виконавчою радою МДП

     Перегляд

     Записка секретарiата

     I. Мандат i довiдкова iнформацiя

     1. Комiтет на своїй сесiї в лютому 2021 року доручив Виконавчiй радi МДП (ВРМДП) вивчити пропозицiї, що мiстяться в пунктах 1-4 неофiцiйного документа N 6 WP.30/AC.2 (2021 рiк), поданi митною адмiнiстрацiєю Румунiї, для того, щоб оцiнити, чи можна їх переформулювати в якостi правових положень Конвенцiї МДП, i якщо так, то пiдготувати вiдповiднi пропозицiї та представити свою оцiнку Комiтету для подальшого розгляду та можливого прийняття (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/150, пункти 34 i 35).

     2. Пiсля всебiчного розгляду на своїй дев'яносто четвертiй сесiї ВРМДП схвалила полiпшене формулювання нової пояснювальної записки 8.10 e) i поправку до пояснювальної записки 0.6.2 bis-1 та доручила секретарiату передати їх Комiтету. Цi пропозицiї щодо поправок представленi нижче в роздiлах II.1 i II.2.

     3. Крiм того, на своїй дев'яносто першiй сесiї ВРМДП розглянула декiлька пропозицiй щодо поправок, представлених Мiжнародним союзом автомобiльного транспорту (МСАТ), спрямованi на пiдвищення конкурентоспроможностi системи МДП та її адаптацiю до мiнливих потреб бiзнесу. Пiсля тривалих обговорень на дев'яносто другiй, дев'яносто третiй i дев'яносто четвертiй сесiях ВРМДП звернулася до секретарiату з проханням передати Комiтету пропозицiї щодо поправок, представленi в роздiлах II.3 i II.4 нижче.

     4. На своїй вiсiмдесят першiй сесiї на основi пропозицiї Росiйської Федерацiї Комiтет погодив переглянутий варiант тексту пояснювальної записки 0.6.2 bis-1, запропонований ВРМДП, i доручив секретарiату включити чотири поправки до переглянутого документа.

     II. Пропозицiї щодо поправок

     1. Пояснювальна записка 8.10 e)

     Включити нову пояснювальну записку 8.10 e) наступного змiсту:

     "8.10 e) У разi виникнення суперечок, здатних вплинути на функцiонування гарантiйного ланцюжка, мiж мiжнародною органiзацiєю, нацiональним об'єднанням або митною адмiнiстрацiєю, що можуть призвести до припинення дiї будь-якої з угод мiж сторонами, якi беруть участь, вони негайно iнформують про це одна одну. Сторони починають переговори щодо врегулювання спору для забезпечення безперервного гарантiйного покриття на вiдповiднiй митнiй територiї.

     У будь-який момент часу будь-яка зi сторiн може офiцiйно проiнформувати Виконавчу раду МДП i звернутися до неї за сприянням у врегулюваннi спору".

     2. Пояснювальна записка 0.6.2 bis-1

     Змiнити пояснювальну записку 0.6.2 bis-1 таким чином:

     "0.6.2 bis-1 Вiдносини мiж мiжнародною органiзацiєю та об'єднаннями, що входять до неї, повиннi бути визначенi в письмових угодах про функцiонування мiжнародної гарантiйної системи. Угоди можуть бути розiрванi будь-якою зi сторiн з попереднiм повiдомленням не менше нiж за шiсть (6) мiсяцiв, за винятком випадку дострокового вiдкликання будь-якого з дозволiв, згаданих у пунктах 1 i 2 bis статтi 6".

     3. Продовження строку дiї свiдоцтва про допущення

     5. Запропонованi поправки до пункту 4 додатка 3 i до пункту 3 на стор. 4 додатка 4 (Зразок свiдоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу) спрямованi на продовження строку дiї свiдоцтва про допущення з двох до трьох рокiв.

     a) Додаток 3, пункт 4

     Слова "два роки" замiнити на "три роки".

     b) Додаток 4, Зразок свiдоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу, сторiнка 4, пункт 3

     Слова "два роки" замiнити на "три роки".

     4. Прийняття свiдоцтва про допущення до останнього дня його строку дiї

     6. Пропозицiя про включення нового пункту 6 в додаток 4 (Зразок свiдоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу) (стор. 4) спрямована на забезпечення того, щоб свiдоцтво про допущення приймалося до останнього дня його строку дiї i залишалося дiйсним до закiнчення будь-якого перевезення, розпочатого до цiєї дати включно.

     Додаток 4, Зразок свiдоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу, сторiнка 4, новий пункт 6

     Додати новий пункт 6 такого змiсту.

     "6. Якщо перевезення МДП розпочалося до або в останнiй день строку дiї свiдоцтва про допущення, свiдоцтво про допущення залишається дiйсним до закiнчення перевезення МДП у митницi кiнцевого пункту призначення".

     III. Розгляд Комiтетом

     7. Комiтету пропонується розглянути i, можливо, схвалити рiзнi пропозицiї щодо поправок.