УГОДА

мiж Державним митним комiтетом України i Державною митною iнспекцiєю при Урядi Республiки Киргизстан про взаємне визнання митних документiв та митного забезпечення

     Державний митний комiтет України i Державна митна iнспекцiя при Урядi Республiки Киргизстан, далi - Договiрнi Сторони,

     з метою спрощення митних формальностей при перевезеннi товарiв домовилися про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони забезпечують, щоб транспортнi засоби, вантажi, багаж, поштовi вiдправлення, валюта, iншi платiжнi засоби i валютнi цiнностi, якi прямують через кордон, супроводжувалися вiдповiдними документами, якi вiдповiдають митним та валютним правилам держав - учасниць цiєї Угоди та застосовуються у вантажному i пасажирському сполученнi та поштовому обмiнi.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони взаємно визнаватимуть митнi документи, митнi пломби, вiдбитки печаток та штемпелiв i офiцiйнi знаки на транспортних засобах, вантажах та поштових вiдправленнях. Вони також можуть взаємно визнавати пломби та штампи експедиторських i транспортних органiзацiй та спецiальнi знаки на транспортних засобах.

Стаття 3

     Договiрнi Сторони обмiнюватимуться зразками митних документiв та митних забезпечень, згаданих в статтi 2, а також перелiком товарiв, ввiз, вивiз чи транзит яких через їхню територiю обмежений чи заборонений.

Стаття 4

     Договiрнi Сторони своєчасно повiдомлятимуть один одного про змiни та доповнення до митного законодавства, правил, службових приписiв i форм митних документiв та забезпечень.

Стаття 5

     Перемiщення товарiв i транспортних засобiв мiж митницями Договiрних Сторiн здiйснюватиметься з використанням Вантажної митної декларацiї (далi - ВМД).

Стаття 6

     Усi спiрнi питання, пов'язанi з виконанням i тлумаченням положень цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй i узгоджень мiж Договiрними Сторонами.

Стаття 7

     Митнi документи виконуються мовою, передбаченою законодавством держави-вiдправника для митних документiв.

     Прикордоннi митницi при ввезеннi товарiв можуть вимагати перекладу даних, якi мiстить митний документ, державною або iншою, прийнятною для митного органу, мовою.

Стаття 8

     Договiрнi Сторони прагнутимуть поступової унiфiкацiї законодавства.

Стаття 9

     Угода набуває сили з моменту пiдписання i дiє до 31 грудня 1993 року, пiсля чого вона продовжуватиметься автоматично на рiчний термiн, якщо за 6 мiсяцiв до закiнчення термiну жодна з Договiрних Сторiн не заявить у письмовiй формi про своє бажання припинити її дiю.

     Пiдписано у м. Бiшкек 23 лютого 1993 року у трьох примiрниках українською, киргизькою та росiйською мовами, при цьому всi три тексти мають однакову силу.