МЕМОРАНДУМ

про взаєморозумiння мiж Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики та Корейським агентством технологiй i стандартiв у сферах стандартизацiї, метрологiї та оцiнки вiдповiдностi

     Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ) та Корейське агентство технологiй i стандартiв (KATS), далi - Сторони,

     з метою усунення технiчних бар'єрiв в торговельних та економiчних вiдносинах мiж Україною i Республiкою Корея,

     беручи до уваги взаємну зацiкавленiсть у розвитку спiвробiтництва у сферах стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi,

     виходячи з принципiв i норм, прийнятих мiжнародними органiзацiями з стандартизацiї, та положень статтi 6 Угоди про технiчнi бар'єри в торгiвлi (ТБТ) Свiтової органiзацiї торгiвлi, домовились про таке:

Стаття 1

     Спiвробiтництво мiж сторонами у сферi стандартизацiї, метрологiї та оцiнки вiдповiдностi здiйснюється згiдно з нацiональним законодавством держав Сторiн.

Стаття 2

     Сторони здiйснюватимуть спiвробiтництво на основi цього Меморандуму, додаткових протоколiв i програм до нього, якi передбачають:

     (a) прийняття мiжнародних стандартiв як нацiональних стандартiв для усунення технiчних бар'єрiв у торгiвлi та сприяння розвитку науково-технiчного спiвробiтництва;

     (b) розвиток зв'язкiв мiж науково-дослiдними установами з стандартизацiї та метрологiї обох Сторiн;

     (c) проведення робiт з взаємного визнання результатiв робiт з оцiнки вiдповiдностi продукцiї (протоколiв випробувань, сертифiкатiв вiдповiдностi), яка вiдноситься до експорту/iмпорту на основi додаткових угод мiж органами з сертифiкацiї;

     (d) взаємне спiвробiтництво в мiжнародних та регiональних органiзацiях з стандартизацiї та оцiнки вiдповiдностi; i

     (e) обмiн делегацiями спецiалiстiв та викладачiв для обмiну досвiдом, проведення консультацiй та навчання у сферах стандартизацiї, метрологiї та оцiнки вiдповiдностi.

     Сторони погодились, у разi потреби, обмiнюватись:

     (a) перiодичними виданнями, якi опублiкованi нацiональними органами з стандартизацiї;

     (b) каталогами нацiональних стандартiв, окремими нацiональними стандартами, нормами, правилами i положеннями; та

     (c) iнформацiєю щодо груп продукцiї, яка вiдноситься до законодавчо регульованої сфери.

Стаття 4

     Сторони забезпечують конфiденцiйнiсть документацiї та iншої iнформацiї, отриманої в рамках цього Меморандуму.

     Документацiя та iнформацiя можуть бути переданi третiй сторонi виключно за письмовою згодою Сторони, яка надала цю документацiю та iнформацiю.

Стаття 5

     Спiрнi питання, пов'язанi iз тлумаченням або застосуванням цього Меморандуму, вирiшуються шляхом консультацiй та переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 6

     Фiнансування дiяльностi, яка проводиться вiдповiдно до цього Меморандуму, здiйснюватиметься за домовленiстю Сторiн на основi принципiв рiвностi та взаємностi.

Стаття 7

     Цей Меморандум укладається термiном на 5 рокiв та набуває чинностi з дати його пiдписання.

     Змiни i доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою сторiн та оформляються протоколами, якi є його невiд'ємною частиною.

     Дiя Меморандуму подовжується автоматично на 5-рiчний перiод, якщо жодна iз Сторiн письмово не повiдомить iншу Сторону про припинення його дiї за шiсть мiсяцiв до закiнчення п'ятирiчного перiоду.

     Вчинено в м. Женевi "21" вересня 2007 року у двох примiрниках, кожний українською, корейською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними.

     У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму, перевага надається тексту англiйською мовою.