УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про розширення руху в залiзничному пунктi пропуску через державний кордон "Кросценко-Хирiв" на мiжнародний пасажирський рух

Неофiцiйний переклад з польської мови.

     DPT.I.2265-4-2005/SW/189

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща висловлює свою повагу Посольству України i дiючи вiд iменi Уряду Республiки Польща має честь на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України в справi прикордонних пунктiв пропуску, пiдписаної у Варшавi 18 травня 1992 року i в додаток до Угоди мiж Урядом Республiки Польща i Урядом України про створення i вiдкриття залiзничного прикордонного пункту пропуску Кросценко-Хирiв для особового руху громадян Республiки Польщi i України, прийнятої у формi обмiну нот: української - К/28/94 вiд 24 травня 1994 року i польської - DPT.I.212-3-94 вiд 27 травня 1994 року, яка ввiйшла в життя 29 травня 1994 року, запропонувати розширення рамок руху, який вiдбувається на цьому переходi, на мiжнародний особовий рух.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща пропонує, щоб у випадку висловлення згоди Кабiнетом Мiнiстрiв України на вищевикладене, ця нота i вiдповiдь Кабiнету Мiнiстрiв України стали Угодою мiж Урядом Республiки Польща i Кабiнетом Мiнiстрiв України про розширення руху на залiзничному прикордонному пунктi пропуску Кросценко-Хирiв на мiжнародний особовий рух, яка ввiйде в життя з днем отримання наступної ноти.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща використовує нагоду, щоб поновити Посольству України свою високу повагу.

     Варшава, 10 червня 2005 року
     Посольство України
     у Варшавi

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 72/23-432-256

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Посольству Республiки Польща в Українi i має честь пiдтвердити отримання Ноти N DPT.I.2265-4-2005/SW/189 вiд 10 червня 2005 року такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща висловлює свою повагу Посольству України i, дiючи вiд iменi Уряду Республiки Польща, має честь на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, пiдписаної у Варшавi 18 травня 1992 року, i на додаток до Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про створення i вiдкриття залiзничного прикордонного пункту пропуску Кросценко-Хирiв для пасажирського руху громадян Республiки Польща i України, укладеної у формi обмiну нотами: української - К/28/94 вiд 24 травня 1994 року i польської - DPT.1.212-3-94 вiд 27 травня 1994 року, яка набула чинностi 29 травня 1994 року, запропонувати розширення рамок руху, який вiдбувається на цьому переходi, на мiжнародний пасажирський рух.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща пропонує, щоб у разi висловлення згоди Кабiнетом Мiнiстрiв України на вищевикладене ця Нота i вiдповiдь Кабiнету Мiнiстрiв України стали Угодою мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про розширення руху на залiзничному прикордонному пунктi пропуску Кросценко-Хирiв на мiжнародний пасажирський рух, яка набуде чинностi з дати отримання Ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству України свою високу повагу".

     Посольство Республiки
     Польща в Українi
     м. Київ

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Кабiнету Мiнiстрiв України має честь пiдтвердити, що Нота Мiнiстерства Закордонних Справ Республiки Польща N DPT.I.2265-4-2005/SW/189 вiд 10 червня 2005 року та ця Нота-вiдповiдь на неї становитимуть Угоду мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Польща про змiну категорiї пункту пропуску через державний кордон "Хирiв-Кросценко" з мiждержавної на мiжнародну, яка набуде чинностi з дати отримання цiєї Ноти.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству Республiки Польща в Українi запевнення у своїй високiй повазi.

     м. Київ, 30 сiчня 2006 року

     DPT.I.2265-12-2002/SW/37

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України та у зв'язку з нотою N 72/23-432-256 вiд 30 сiчня 2006 р. стосовно укладення Угоди мiж Урядом Республiки Польща i Кабiнетом Мiнiстрiв України щодо поширення руху на залiзничному прикордонному пунктi пропуску Кросценко-Хирув на мiжнародний особовий рух iнформує, що згадана Угода набула чинностi 1 лютого 2006 року.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користається нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшавi вирази своєї високої поваги.

     Варшава, 9 лютого 2006 р.
     Посольство України
     у Варшавi

     DPT.I.2264-12-2002/SW/85

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України та, у зв'язку з нотою N 72/23-432-256 вiд 30 сiчня 2006 р. щодо розширення сфери руху, який здiйснюється у пунктi пропуску "Кросценко-Хирiв", звертається з проханням про пiдтвердження назви Угоди, запропонованої у нотi польської сторони N DPT.I 2265-4-2005/SW/189 вiд 10 червня 2005 року.

     Польська сторона вважає, що правильна назва Угоди звучить таким чином: "Угода мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про розширення руху в залiзничному пунктi пропуску через державний кордон "Кросценко-Хирiв" на мiжнародний пасажирський рух".

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України запевнення у своїй високiй повазi.

     Варшава, 30 березня 2006 р.
     Посольство України
     Варшава