УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Росiйської Федерацiї про неторговi платежi

     Вiдповiдно до статтi 4 Угоди України i Росiйської Федерацiї про врегулювання боргових зобов'язань та кредитних вимог вiд 3 жовтня 1992 р. Уряд України i Уряд Росiйської Федерацiї (далi - Сторони) з метою забезпечення неторгових платежiв мiж Україною та Росiйською Федерацiєю домовилися про таке:

Стаття 1

     Сторони забезпечать фiзичним та юридичним особам з постiйним мiсцем проживання та мiсцем знаходження на територiях Сторiн можливiсть вiльного переказу грошей в нацiональних валютах з неторгових операцiй, перелiк i умови здiйснення яких визначаються мiнiстерствами фiнансiв Сторiн у спецiальнiй угодi.

Стаття 2

     Платежi у нацiональних валютах з неторгових операцiй здiйснюються через кореспондентськi рахунки Нацiонального банку України у Центральному банку Росiйської Федерацiї i Центрального банку Росiйської Федерацiї в Нацiональному банку України. Зазначенi платежi можуть здiйснюватися i через кореспондентськi рахунки комерцiйних банкiв України i Росiйської Федерацiї, якi вiдкриваються ними за згодою з центральними (нацiональними) банками Сторiн вiдповiдно до законодавства цих країн.

Стаття 3

     Мiнiстерства та вiдомства укладають двостороннi угоди про проведення взаєморозрахункiв з неторгових операцiй за узгодженням з мiнiстерствами фiнансiв та нацiональними (центральними) банками Сторiн.

Стаття 4

     До цiєї Угоди можуть вноситися змiни та доповнення за взаємною згодою Сторiн.

Стаття 5

     Усi спiрнi питання, пов'язанi з виконанням та тлумаченням цiєї Угоди, будуть вирiшуватися шляхом переговорiв.

Стаття 6

     Ця Угода набуває чинностi з дня обмiну повiдомленнями про виконання усiх внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для її ухвалення.

     Ця Угода дiє до тих пiр, поки одна зi Сторiн не повiдомить у письмовiй формi дипломатичними каналами iншу Сторону про свiй намiр розiрвати її. Угода втрачає силу пiсля закiнчення трьох мiсяцiв пiсля отримання повiдомлення про вiдмову брати участь у цiй Угодi.

     Вчинено у м. Москвi 14 сiчня 1993 р. у двох автентичних примiрниках, кожен українською i росiйською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.