(Неофiцiйний переклад з польської мови)

РОЗПОРЯДЖЕННЯ

Мiнiстра внутрiшнiх справ i адмiнiстрацiї Республiки Польща

вiд 29 вересня 2003 р.

Щодо суми коштiв, котрi повинен мати iноземець
в'їжджаючи на територiю Республiки Польща, а
також документiв, що пiдтверджують наявнiсть
згаданих фiнансових засобiв i мету перетину кордону

("Dziennik Ustaw" (укр.- "Збiрник законiв") вiд 16 жовтня 2003 р.)

     На пiдставi cm. 15 закону 5 вiд 13 червня 2003 р. про Iноземцiв ("Dziennik Ustaw" ("Збiрник законiв") N 128, п. 1175) визначається наступне:

     § 1. Розпорядженням визначається:

     1) суми коштiв, котрi повинен мати iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща,

     2) документи, що пiдтверджують наявнiсть у iноземця згаданих фiнансових засобiв;

     3) мета перетину кордону, вiдповiдно до котрої визначається необхiдна сума коштiв. що повинна бути в наявностi у iноземця.

     § 2.1. Iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща повинен володiти фiнансовими засобами, що дозволятимуть йому покриття видаткiв пов'язаних з проживанням, харчуванням, переїздом та виїздом з територiї Республiки Польща в наступних квотах:

     1) сума в 100 польських злотих - на кожний день перебування але не меньше 500 польських злотих або аналогiчнi суми в iноземнiй валютi, у випадку, якщо особа досягла 16-ти рiчного вiку:

     2) сума в 50 польських злотих - на кожний день перебування але не меньше 300 польських злотих або аналогiчнi суми в iноземнiй валютi, у випадку, якщо особа не досягла 16-ти рiчного вiку.

     2. Iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща на термiн, що не перевищує 3 днiв повинен володiти фiнансовими засобами для покриття видаткiв зазначених у пi в наступних квотах:

     1) сума в 300 польських злотих або аналогiчну суму в iноземнiй валютi, у випадку, якщо особа досягла 16-ти рiчного вiку;

     2) сума в 150 польських злотих або аналогiчну суму в iноземнiй валютi, у випадку, якщо особа не досягла 16-ти рiчного вiку.

     3. Документами, що пiдтверджують наявнiсть у iноземця згаданих фiнансових засобiв необхiдних йому для покриття видаткiв зазначених в п.1,2 є :

     1) подорожнiй чек або кредитна картка;

     2) довiдка про наявнiсть коштiв на рахунку в банку, їло має своє представництво на територiї Республiки Польща, в сумi не меншiй анiж було зазначено в п.1,2, та засвiдчена печаткою i пiдписом вповноваженого спiвробiтника банку, термiн дiї котрої не менше одного мiсяця пiсля перетину кордону:

     3) оригiнал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону вiд 13 червня 2003 року про iноземцiв.

     4. Документами, що можуть пiдтверджувати наявнiсть у iноземця фiнансових засобiв необхiдних йому для покриття видаткiв пов'язаних з виїздом з територiї Республiки Польща також можуть бути:

     1) дiйсний бiлет, що дає право на подорож до країни його походження або iншої країни;

     2) документ, що дає право на керування наявним транспортним засобом.

     § 3.1. Iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща повинен володiти фiнансовими засобами, що дозволятимуть йому покриття видаткiв на лiкування квотi 300 польських злотих на кожний день перебування або аналогiчну суму в iноземнiй валютi.

     2. Документами, що можуть пiдтверджувати наявнiсть у iноземця фiнансових засобiв необхiдних йому для покриття видаткiв на лiкування також можуть бути:

     1) оригiнал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону вiд 13 червня 2003 року про Iноземцiв;

     2) пiдтвердження покриття страховкою видаткiв на лiкування на територiї Республiки Польща.

     § 4.1. Iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща у випадку, якщо вiн:

     1) є членом туристичної групи, учасником молодiжного табору, спортивних змагань,

     2) має оплаченi кошти перебування в Республiцi Польща,

     3) прибуває до лiкувально-санаторного закладу, повинен володiти наступними фiнансовими асобами: по 20 польських злотих - на кожний день перебування але не меньше 100 польських злотих, а також 300 польських злотих для покриття видаткiв на лiкування або аналогiчнi суми в iноземнiй валютi.

     2. Наявнiсть фiнансових засобiв для покриття видаткiв пов'язаних з лiкуванням, про що згадувалося в п 1, можуть бути пiдтвердженнi документом, що посвiдчує оплату страховою компанiєю коштiв лiкування на територiї Республiки Польща.

     3. Документами, що можуть пiдтверджувати мету перетину iноземцем кордону, про що згадувалось в п. 1, є:

     1) документ, що пiдтверджує участь в туристичнiй групi, молодiжному таборi, спортивних змаганнях.

     2) пiдтвердження оплати за перебування в Республiцi Польща в обсязi котрий вiдловi шпме щонайменше коштам проживання та харчування;

     3) направлення до лiкувально-санаторного закладу.

     4. Документ що пiдтверджує участь в туристичнiй групi, молодiжному таборi, спортивних змаганнях, про що зазначалося в п.3,1) § 4 повинен зокрема мiстити.

     1) данi iнституцiї, що видала документ, а саме її назву та адресу:

     2) данi щодо органiзатора та реалiзатора туристичних послуг;

     3) термiн та мiсце перебування на територiї Республiки Польща;

     4) детальний перелiк туристичних послуг, а у випадку туристичної подорожi - її конкретний маршрут;

     5) iм'я та прiзвище, мiсце проживання i адресу iноземця у випадку iндивiдуального переїзду або кiлькiсть осiб. якi входять до туристичної групи;

     6) пiдтвердження оплати коштiв за туристичнi послуги, з окремим поданням коштiв проживання та харчування. а також цiни цiєї послуги.

     § 5.1. Iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща з метою навчання або його продовження, участi в наукових дослiдженнях чи стажуваннях повинен мати:

     1) кошти в квотi - 1 600 польських злотих або аналогiчну суму в iноземнiй валютi для покриття видаткiв на проживання та харчування на термiн перших двох мiсяцiв перебування на цiй територiї,

     2) кошти в квотi - 300 польських злотих або аналогiчну суму

     в iноземнiй валютi для покриття видаткiв на лiкування на кожний день перебування на термiн одного мiсяця вiд дня в'їзду на цю територiю.

     2. Документами, що можуть пiдтверджувати наявнiсть у iноземця, про що згадувалось в п.1, фiнансових засобiв необхiдних для покриття коштiв проживання та харчування с:

     1) довiдка про наявнiсть коштiв на рахунку в банку, що має своє представництво на територiї Республiки Польща, в сумi не меншiй анiж було зазначено в п.1 та засвiдчена печаткою i пiдписом вповноваженого спiвробiтника банку, термiн дiї котрої не менше одного мiсяця пiсля перетину кордону;

     2) оригiнал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону вiд 13 червня 2003 року про iноземцiв.

     3) документ про надання стипендiї.

     3. Наявнiсть фiнансових засобiв на покриття видаткiв пов'язаних з лiкуванням, про що згадувалося в п.2. $ 1, може пiдтверджуватися наступними документами:

     1) оригiнал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону вiд 13 червня 2003 року про iноземцiв;

     2) посвiдчення вiд страхової компанiї щодо покриття видаткiв лiкування на територiї Республiки Польща.

     4. Документом, що може пiдтвердити мету перетину iноземцем кордону, про що згадувалося в п.3, § 1 є довiдка про прийняття до учбового закладу на навчання, участь в наукових дослiдженнях та стажування

     5. У випадку, якщо з довiдки випливає, про що зазначалося в п.2. § 1, що iноземець навчатиметься, братиме участь в наукових дослiдженнях або стажуватимется на платнiй основi, слiд також представити пiдтвердження (довiдку) оплати за перший рiк навчання або за повний курс навчання, якщо вiн триватиме менше року, або ж пiдтвердження наявностi фiнансових засобiв в квотi вiдповiднiй до суми коштiв зазначенiй в довiдцi (пiдтвердженнi).

     § 6. У випадку коли iноземець в'їжджаючи на територiю Республiки Польща пiдтверджує наявнiсть фiнансових засобiв в iноземнiй валютi, для її перерахунку в польськiй валютi застосовується середнiй курс валюти визначений Нацiональним Банком Польщi в останнiй день перед в'їздом iноземця на її територiю.

     § 7¹. Розпорядження набирає чинностi з 01 травня 2004 р.²

     1) Мiнiстр внутрiшнiх справ i адмiнiстрацiї РП здiйснює керiвництво вiддiлом урядової адмiнiстрацiї - внутрiшнi справи на пiдставi § I, ст. 2, п. 2 розпорядження Голови Ради Мiнiстрiв РП вiд 14 березня 2002 р щодо детального визначення компетенцiї Мiнiстра внутрiшнiх справ i адмiнiстрацiї РП ("Dziennik Ustaw" (укр. - "Збiрник законiв") N 35, зм. 325 та N 58. зм 533)
     2) Даному розпорядженню передувало розпорядження Мiнiстра внутрiшнiх справ i адмiнiстрацiї РП вiд 20 червня 2002 р. щодо визначення квот фiнансових засобiв необхiдних для покриття видаткiв в'їзду, переїздiв,. перебування i виїзду iноземцями якi перетинають кордони Республiки Польща, а також способу документування її наявностi ("Dziennik Ustaw" (укр.- "Збiрник законiв") N 91, зм 325 та N 58, зм 815). котре втрачає чиннiсть пiсля набуття чинностi даного розпорядження.