ПРОТОКОЛ

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Грузiї про визначення адрес та характеристик земельних дiлянок, якi передаються для розмiщення дипломатичних представництв вiдповiдно до Угоди мiж Урядом України та Урядом Республiки Грузiя про взаємне звiльнення вiд плати за користування примiщеннями та прилеглими до них дiлянками землi, наданими Посольству України в Республiцi Грузiя та Посольству Республiки Грузiя в Українi

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Грузiї, якi надалi iменуються - Сторонами, вiдповiдно до статтi 1 Угоди мiж Урядом України та Урядом Республiки Грузiя про взаємне звiльнення вiд плати за користування примiщеннями та прилеглими до них дiлянками землi, наданими Посольству України в Республiцi Грузiя та Посольству Республiки Грузiя в Українi вiд 9 сiчня 1995 року,

     домовились про наступне:

Стаття 1

     Українська Сторона надає Грузинськiй Сторонi у тимчасове користування на умовах оренди земельнi дiлянки за адресами: м. Київ, бул. Т. Шевченка, 25, площею 0,19 га та м. Київ, вул. О. Гончара, 22, площею 0,1 га для будiвництва примiщень дипломатичного представництва Грузiї в Українi.

     Строк користування земельними дiлянками визначається перiодом дiї цього Протоколу.

Стаття 2

     Грузинська Сторона надає Українськiй Сторонi у тимчасове користування на умовах оренди земельну дiлянку за адресою: м. Тбiлiсi, проспект I. Чавчавадзе, площею 0,29 га для будiвництва примiщень дипломатичного представництва України в Грузiї.

     Строк користування земельною дiлянкою визначається перiодом дiї цього Протоколу.

Стаття 3

     Точне мiсцезнаходження та межi земельних дiлянок, зазначених у статтях 1 i 2 цього Протоколу, визначенi в договорах оренди, якi будуть оформленi Сторонами згiдно з чинним законодавством Сторiн та складатимуть невiд'ємну частину цього Протоколу. При цьому Сторони погодились забезпечити рiвноцiннiсть земельних дiлянок, звiльнення вiд тимчасових споруд, усунення перешкод при пiд'їздi та проведеннi робiт.

Стаття 4

     Орендна плата за користування земельними дiлянками, якi надаються Сторонами у вiдповiдностi до статей 1 i 2 цього Протоколу, становить 1 дол. США на рiк i сплачується в мiсцевiй валютi.

Стаття 5

     Сторони пiдтверджують, що земельнi дiлянки, зазначенi в статтях 1 i 2 цього Протоколу, не знаходяться пiд заставою i на них не покладенi iншi зобов'язання. Третi особи не мають права власностi або iнших прав на них i не iснує будь-яких рiшень, якi не дозволили б використати їх для потреб дипломатичних представництв.

     Сторона, якiй надається право користування земельними дiлянками, зазначеними в цьому Протоколi, не бере на себе зобов'язань i не несе вiдповiдальностi стосовно можливих претензiй з боку третiх осiб.

     У випадку виникнення таких претензiй, вiдповiдальнiсть несе Сторона, яка надала право користування цими дiлянками.

Стаття 6

     Витрати, пов'язанi з визначенням меж земельних дiлянок, зазначених в цьому Протоколi, та їх утриманням, здiйснюються за рахунок Сторони, у користування якої вони наданi.

Стаття 7

     Сторони на взаємнiй основi звiльнять одна одну вiд усiх державних, районних та мунiципальних податкiв, зборiв i мит при здiйсненнi будiвництва примiщень дипломатичних представництв на вказаних в цьому Протоколi земельних дiлянках.

Стаття 8

     У випадку виявлення при пiдготовчих i будiвельних роботах пам'яток iсторiї i культури, Сторона, яка здiйснює будiвництво, зобов'язана передати виявленi знахiдки країнi перебування, при цьому знайденi iсторико-культурнi цiнностi не будуть перешкоджати продовженню будiвельних робiт.

     У випадку припинення будiвельних робiт з iнiцiативи Сторони, яка надала земельну дiлянку, остання компенсує Сторонi, що здiйснює будiвництво, витрати та збитки, а також надає земельну дiлянку адекватну тiй, на якiй зупинено будiвництво.

Стаття 9

     Сторони можуть приступити до спорудження своїх об'єктiв на земельних дiлянках, зазначених в статтях 1 i 2 цього Протоколу, пiсля отримання дозволу на будiвництво.

     Сторони надаватимуть одна однiй сприяння у вирiшеннi всiх питань, пов'язаних з одержанням дозволiв на будiвництво у вiдповiдностi до законодавства своїх держав.

Стаття 10

     Будинки та споруди, якi збудованi на земельних дiлянках, зазначених в статтях 1 i 2 цього Протоколу, є власнiстю Сторiн, в користування яких переданi дiлянки.

     Кожна iз Сторiн має право на свiй розсуд розпоряджатися будинками та спорудами, якi є її власнiстю, включаючи їх вiдчуження, якщо це не суперечить чинному законодавству держави мiсцезнаходження земельної дiлянки.

     По вiдношенню до вiдчужених частин будинкiв (споруд), зазначених в статтi 11, дiя цього Протоколу, а також Угоди мiж Урядом України та Урядом Республiки Грузiя про взаємне звiльнення вiд плати за користування примiщеннями та прилеглими до них дiлянками землi, наданими Посольству України в Республiцi Грузiя та Посольству Республiки Грузiя в Українi, припиняється.

     Статус вiдчужених частин будинкiв (споруд) визначається у вiдповiдностi з чинним законодавством держави перебування.

Стаття 11

     Цей Протокол набуває чинностi з дати останньої нотифiкацiї стосовно виконання Сторонами всiх внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття ним чинностi, i дiє протягом 49 рокiв з автоматичним продовженням на наступнi такi ж перiоди, якщо жодна iз Сторiн не повiдомить в письмовiй формi другу Сторону, не менше нiж за один рiк до закiнчення вiдповiдного перiоду, про свої намiри припинити дiю цього Протоколу.

     Вчинено в м. Тбiлiсi 4 серпня 2000 року в двох примiрниках, кожний українською, грузинською та росiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними.

     У випадку виникнення розбiжностей при тлумаченнi положень цього Протоколу застосовуватиметься текст росiйською мовою.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Грузiї