МЕМОРАНДУМ

про взаєморозумiння про створення Спiльної митної ради мiж Державною митною службою України та Мiнiстерством торгiвлi Турецької Республiки

     Державна митна служба України та Мiнiстерство торгiвлi Турецької Республiки (далi окремо - Сторона, разом - Сторони),

     беручи до уваги положення Угоди мiж Урядом України i Урядом Турецької Республiки щодо взаємної допомоги у митних питаннях, пiдписаної в Анкарi, Туреччина, 27 листопада 1996 року,

     пiдтверджуючи тiснi взаємовiдносини мiж Сторонами, якi є вiдповiдальними органами за реалiзацiю цього Меморандуму про взаєморозумiння (далi - Меморандум),

     визнаючи важливiсть ролi митних адмiнiстрацiй у пiдтримцi економiчного зростання шляхом сприяння торгiвлi,

     вiдзначаючи, що зусилля Сторiн з питань обмiну iнформацiєю сприяють стимулюванню двостороннього обiгу товарiв, послуг, капiталу та людських ресурсiв,

     досягли такого порозумiння:

ЗАГАЛЬНI ПОЛОЖЕННЯ
СТАТТЯ 1

     1) Сторони створюють Спiльну митну раду (далi - СМР) митних адмiнiстрацiй України та Турецької Республiки з метою розвитку спiвробiтництва у митних справах.

     2) СМР керується Угодою мiж Урядом України та Урядом Турецької Республiки щодо взаємної допомоги у митних питаннях, пiдписаною в Анкарi, Туреччина, 27 листопада 1996 року, i здiйснює свої функцiї вiдповiдно до цього Меморандуму.

     3) Розвиток спiвробiтництва в усiх сферах мiж Сторонами здiйснюється в рамках СМР та її Робочих груп.

ФУНКЦIЇ СМР
СТАТТЯ 2

     1) СМР координує, заохочує i розвиває спiвробiтництво у митнiй сферi мiж Сторонами, а також визначає основнi сфери та напрями спiвпрацi.

     2) СМР координує спiвробiтництво мiж Сторонами у таких сферах:

     a) дослiдження шляхiв та можливостей для розширення спiвробiтництва у митнiй сферi;

     b) спiвпраця шляхом докладання спiльних зусиль для спрощення та забезпечення перемiщення через кордон та здiйснення ефективних митних формальностей;

     c) обмiн досвiдом та найкращими практиками щодо митної полiтики та процедур, правоохоронних функцiй, програм модернiзацiї та безпеки ланцюга постачань;

     d) розробка i вдосконалення технологiй, що використовуються пiд час митних процедур i митного огляду, з метою забезпечення точностi даних про товари, що перемiщуються;

     e) реалiзацiя проєктiв, спрямованих на пiдвищення ефективностi митного контролю та полегшення митних процедур шляхом обмiну iнформацiєю;

     f) спiвробiтництво у правоохороннiй сферi з митних питань, щодо швидкого реагування для боротьби з контрабандою та для захисту прав iнтелектуальної власностi;

     g) будь-якi iншi напрями у митнiй сферi, якi вважатимуться необхiдними для СМР.

СТРУКТУРА СМР
СТАТТЯ 3

     1) Сторони призначають своїх представникiв членами СМР та iнформують одна одну про будь-якi змiни персонального складу.

     2) Керiвники митних адмiнiстрацiй обох Сторiн є спiвголовами СМР.

     3) Керiвники вiдповiдних структурних пiдроздiлiв митних адмiнiстрацiй є керiвниками Робочих груп СМР.

     4) Представники митних адмiнiстрацiй у разi необхiдностi можуть брати участь у засiданнях СМР та Робочих груп.

     5) Повноваження, зазначенi у пунктах 2 i 3 цiєї статтi, можуть бути делегованi iншим членам делегацiї за умови, що iнша Сторона поiнформована належним чином.

     6) Створеними Робочими групами в рамках СМР є:

     a) Українсько-Турецька Робоча група з мiжнародного спiвробiтництва та пiдготовки кадрiв;

     b) Українсько-Турецька Робоча група зi спiвробiтництва у правоохороннiй дiяльностi у митнiй сферi;

     c) Українсько-Турецька Робоча група з управлiння ризиками та митного контролю;

     d) Українсько-Турецька Робоча група з iнформацiйних технологiй.

     7) Додатковi Робочi групи можуть бути створенi СМР з метою розвитку спiвробiтництва за iншими напрямами митної сфери.

     8) Робочi групи керуються цим Меморандумом та рiшеннями, прийнятими на засiданнях СМР.

     9) Робочi групи регулярно звiтують СМР про перебiг та результати своєї роботи i дiяльностi.

ЗАСIДАННЯ СМР
СТАТТЯ 4

     1) Засiдання СМР проводяться почергово в Українi i Турецькiй Республiцi один раз на рiк.

     2) Дата проведення засiдання СМР та порядок денний узгоджуються Сторонами щонайменше за мiсяць до засiдання. Iншi питання можуть бути запропонованi спiвголовами СМР для розгляду пiд час засiдань.

     3) Кожна Сторона може запросити до участi у засiданнях СМР представникiв iнших державних органiв та експертiв з питань, що розглядаються СМР.

     4) Представники Сторiн можуть проводити консультацiї з термiнових питань у перiод мiж черговими засiданнями СМР, приймати спiльнi рiшення з питань, що обговорюються, та включати їх до протоколу наступного засiдання СМР.

     5) Рiшення, прийнятi пiд час засiдань СМР, оформлюються письмово та пiдписуються Спiвголовами за результатами засiдань СМР.

     6) Робочими мовами СМР та Робочих груп є офiцiйнi мови Сторiн та англiйська за необхiдностi. Будь-який документ СМР готується англiйською мовою. Водночас, за умови досягнення взаємної згоди, документи можуть бути створенi лише офiцiйними мовами Сторiн або як додаток до англiйської версiї.

СЕКРЕТАРIАТ СМР
СТАТТЯ 5

     1) Вiдповiднi пiдроздiли митних адмiнiстрацiй, вiдповiдальнi за зовнiшнi зв'язки, виконують функцiю Секретарiату СМР.

     2) Секретарiат забезпечує адмiнiстративну пiдтримку засiдань СМР.

     3) Секретарiат забезпечує дiяльнiсть СМР i координує дiяльнiсть її Робочих груп.

     4) Представники Секретарiату вiд Сторiн пiдтримують постiйний зв'язок один з одним та, у разi необхiдностi, можуть проводити зустрiчi у перiод мiж засiданнями СМР.

ФIНАНСОВI ВИТРАТИ
СТАТТЯ 6

     1) Витрати на пiдготовку та проведення засiдань СМР та її Робочих груп несе Сторона, яка приймає. Витрати на вiдрядження учасникiв засiдань СМР та її Робочих груп покриваються за власний рахунок самими Сторонами, якщо вiдсутнi iншi домовленостi.

     2) Кожна Сторона бере на себе всi необхiднi витрати, пов'язанi з дiяльнiстю своїх членiв СМР та її Робочих груп.

IНШI ДОМОВЛЕНОСТI
СТАТТЯ 7

     Положення цього Меморандуму не зачiпають прав та обов'язкiв Сторiн, що випливають з iнших мiжнародних договорiв та конвенцiй, учасницями яких вони є.

ВИРIШЕННЯ СПОРIВ
СТАТТЯ 8

     1) Будь-якi спори, якi можуть виникнути у зв'язку з тлумаченням або застосуванням цього Меморандуму, вирiшуються шляхом проведення переговорiв i консультацiй мiж Сторонами. Не вирiшенi таким чином питання мають бути вирiшенi дипломатичними каналами.

     2) Кожна Сторона може зробити запит про проведення консультацiй з iншою Стороною щодо тлумачення, реалiзацiї та внесення змiн до цього Меморандуму або для вирiшення будь-яких можливих спорiв, якi можуть виникнути.

     3) Будь-якi переговори чи консультацiї, якi вiдбуватимуться мiж Сторонами згiдно з пунктами 1 або 2 цiєї статтi, розпочинаються протягом 20 днiв пiсля отримання письмового запиту, якщо не буде iнших домовленостей мiж Сторонами.

ДОПОВНЕННЯ I ЗМIНИ
СТАТТЯ 9

     1) Будь-якi змiни i доповнення можуть бути внесенi до цього Меморандуму за взаємною згодою Сторiн.

     2) Такi змiни та доповнення оформлюються окремими протоколами, якi є невiд'ємною частиною цього Меморандуму i набирають чинностi вiдповiдно до положень статтi 10 цього Меморандуму.

НАБРАННЯ ЧИННОСТI ТА ПРИПИНЕННЯ ДIЇ
СТАТТЯ 10

     1) Цей Меморандум набирає чинностi на тридцятий (30) день пiсля дати отримання останнього письмового повiдомлення, яким Сторони iнформують одна одну дипломатичними каналами про завершення своїх внутрiшнiх процедур, необхiдних для набрання цим Меморандумом чинностi.

     2) Цей Меморандум укладається на невизначений строк i будь-яка iз Сторiн може припинити дiю цього Меморандуму шляхом надсилання письмового повiдомлення про свiй намiр припинити його дiю iншiй Сторонi. У такому разi цей Меморандум припиняє свою дiю через три мiсяцi з дати отримання такого повiдомлення. Таке припинення дiї не впливає на перебiг заходiв, що виконуються на момент припинення дiї, якi повиннi бути завершенi вiдповiдно до цих положень.

     Вчинено в м. Київ 3 лютого 2022 року, у двох оригiнальних примiрниках, кожний українською, турецькою та англiйською мовами, при цьому всi тексти є рiвноавтентичними. У разi виникнення розбiжностей у тлумаченнi цього Меморандуму перевагу має текст англiйською мовою.

ЗА ДЕРЖАВНУ МИТНУ СЛУЖБУ УКРАЇНИ	ЗА МIНIСТЕРСТВО ТОРГIВЛI ТУРЕЦЬКОЇ РЕСПУБЛIКИ
В. О. ГОЛОВИ ВЯЧЕСЛАВ ДЕМЧЕНКО	ЗАСТУПНИК МIНIСТРА МУСТАФА ТУЗДЖУ