УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Угорської Республiки про економiчне спiвробiтництво

     Уряд України та Уряд Угорської Республiки, далi - "Договiрнi Сторони",

     - керуючись бажанням розширювати довгостроковi вiдносини мiж своїми країнами, звертаючи особливу увагу на посилення традицiйних добросусiдських вiдносин;

     - бажаючи пiдтримувати й пiдсилювати iснуючi традицiйнi економiчнi вiдносини;

     - з намiром на взаємовигiднiй основi розвивати та iнтенсифiкувати економiчне, промислове, технiчне й технологiчне спiвробiтництво;

     - переконанi, що поглиблення договiрних рамок створює сприятливi умови та вiдповiдну основу для подальшого спiвробiтництва;

     - в рамках чинного законодавства двох країн та у повнiй вiдповiдностi до їхнiх мiжнародних зобов'язань;

     - з метою посилення транскордонного спiвробiтництва мiж областями або регiонами,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони в рамках чинного законодавства своїх держав сприятимуть диверсифiкацiї та розширенню взаємовигiдного економiчного спiвробiтництва у всiх важливих сферах економiчного та суспiльного розвитку.

Стаття 2

     Беручи до уваги iснуючий стан економiчних вiдносин та їхнi перспективи, Договiрнi Сторони погоджуються з тим, що сприятливi умови довготривалого спiвробiтництва iснують, серед iншого, в таких сферах:

     - промисловостi, зокрема в

     - машинобудуваннi;

     - обробнiй промисловостi;

     - автомобiльнiй промисловостi;

     - хiмiчнiй i нафтохiмiчнiй промисловостi;

     - електроннiй та електротехнiчнiй промисловостi;

     - в галузi медичних технологiй та виробництва медичного устаткування;

     - фармацевтичнiй промисловостi;

     - металургiї;

     - сiльському господарствi, зокрема в

     - харчовiй промисловостi;

     - переробцi та зберiганнi сiльськогосподарської продукцiї;

     - обмiнi племiнними та генетичними ресурсами в галузi тваринництва;

     - енергетицi, зокрема в

     - розвитку й вiдновленнi електростанцiй та розподiльчих мереж високої напруги;

     - розвитку та вiдновленнi системи нафто- й газотрубопроводiв;

     - георозвiдцi, видобуваннi й пiдготовцi мiнеральної сировини та корисних копалин, а також обробцi, подальшiй їхнiй переробцi та реалiзацiї;

     - виробництвi електричного обладнання та приладiв;

     - технологiї пакування;

     - будiвельнiй промисловостi;

     - у галузi комунiкацiй;

     - обчислювальнiй технiцi та iнформацiйних технологiях;

     - транспортi, вантажних перевезеннях, логiстицi;

     - розвитку прикордонної iнфраструктури;

     - охорони навколишнього середовища;

     - водного, лiсового господарства;

     - туризмi;

     - стимулюваннi iнвестицiй;

     - спiвробiтництвi мiж пiдприємствами малого та середнього бiзнесу;

     - освiти;

     - розвитку людських ресурсiв;

     - охорони здоров'я;

     - науки i технологiй.

Стаття 3

     Договiрнi Сторони намагатимуться за допомогою вiдповiдних засобiв розширювати та iнтенсифiкувати спiвробiтництво, зокрема, через:

     - сприяння налагодженню зв'язкiв i посилення спiвробiтництва мiж вiдповiдними органами виконавчої влади з питань економiчної полiтики, урядовими установами, фаховими органiзацiями, пiдприємницькими об'єднаннями, палатами, регiональними й мiсцевими органами, стимулювання обмiну економiчною iнформацiєю, що становить взаємний iнтерес, а також вiзитами своїх представникiв i делегацiй представникiв технiко-економiчних галузей;

     - обмiн iнформацiєю щодо прiоритетiв розвитку та сприятимуть участi пiдприємцiв у проектах розвитку;

     - сприяння встановленню нових та розширенню iснуючих контактiв мiж дiловими колами двох країн, стимулювання вiзитiв, зустрiчей та iнших видiв контактiв мiж фiзичними та юридичними особами;

     - обмiн пiдприємницькою iнформацiєю згiдно з чинним законодавством своїх держав, стимулювання участi у виставках та ярмарках, органiзацiї бiзнес-заходiв, семiнарiв, симпозiумiв та конференцiй;

     - сприяння пiдсиленню участi приватних, малих та середнiх пiдприємств бiзнесу у двостороннiх економiчних вiдносинах;

     - стимулювання спiвробiтництва у наданнi маркетингових, консультацiйних та фахових послуг у сферах, що становлять взаємний iнтерес;

     - стимулювання фiнансових установ та банкiвського сектора у встановленнi бiльш тiсних вiдносин i, вiдповiдно, поглиблення їхнього спiвробiтництва;

     - стимулювання iнвестицiйної дiяльностi, створення спiльних пiдприємств, вiдкриття представництв i дочiрнiх пiдприємств;

     - сприяння мiжрегiональному й транскордонному спiвробiтництву та спiвробiтництву на мiжнародному рiвнi в питаннях, що становлять взаємний iнтерес.

Стаття 4

     1. Уклавши цю Угоду, Договiрнi Сторони створюють Спiльну Комiсiю з питань економiчного спiвробiтництва мiж Україною та Угорською Республiкою (далi - Спiльна Комiсiя), засiдання якої скликаються на прохання будь-якої з Договiрних Сторiн i проводяться почергово в Українi та Угорськiй Республiцi.

     2. До завдань Спiльної Комiсiї, зокрема, належить таке:

     - обговорення розвитку двостороннiх економiчних вiдносин;

     - визначення нових можливостей для подальшого розвитку майбутнього економiчного спiвробiтництва;

     - розробка пропозицiй щодо покращення умов економiчного спiвробiтництва мiж пiдприємствами двох країн;

     - надання пропозицiй щодо застосування Угоди.

     3. Спiльна Комiсiя складається з української та угорської частин.

     Очолюють окремi частини голови, яких призначають, вiдповiдно, Договiрнi Сторони.

     Голови частин Комiсiї визначають секретарiв своїх частин.

     Спiльна Комiсiя в межах своєї компетенцiї створює робочi групи для розгляду окремо визначених питань, визначивши наперед їхнi завдання та перiод дiяльностi.

     4. Засiдання Спiльної Комiсiї проводяться, як правило, один раз на рiк.

     Голови частин Спiльної Комiсiї визначають час та день скликання чергового засiдання, а також порядок денний, не пiзнiше нiж за мiсяць до проведення запланованого засiдання.

     За погодженням голiв до порядку денного можуть включатися також попередньо непогодженi питання.

     За iнiцiативою одного з голiв частини Спiльної Комiсiї може скликатися позачергове засiдання.

     Частини, на власний розсуд, можуть запросити консультантiв та фахiвцiв на засiдання частин Спiльної Комiсiї.

     Робочими мовами засiдань Спiльної Комiсiї є українська, угорська та англiйська.

     5. Протокол засiдання Спiльної Комiсiї складається українською та угорською мовами вiдповiдно.

     6. Мiж засiданнями Спiльної Комiсiї питання, якi пiдпадають пiд сферу компетенцiї Спiльної Комiсiї, розглядаються головами частин або, вiдповiдно до їхнiх вказiвок, секретарями.

     7. Розбiжностi мiж Договiрними Сторонами щодо тлумачення або застосування цiєї Угоди вирiшуються в рамках Спiльної Комiсiї.

Стаття 5

     Ця Угода застосовується без шкоди для зобов'язань, якi випливають iз членства Угорської Республiки в Європейському Союзi, та вiдповiдно до таких зобов'язань. Вiдповiдно, положення Угоди не можуть застосовуватися або тлумачитися таким чином, щоб анулювати або iншим чином вплинути на зобов'язання, що вiдображенi в Угодi про Європейський Союз або в Угодi про партнерство та спiвробiтництво мiж Європейськими спiвтовариствами, їх державами-членами i Україною вiд 14 червня 1994 року.

Стаття 6

     Ця Угода набуває чинностi з дати обмiну повiдомленнями про виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття цiєю Угодою чинностi. Ця Угода укладається строком на три роки i автоматично продовжується на наступнi однорiчнi перiоди, якщо жодна Договiрна Сторона за три мiсяцi до завершення термiну дiї Угоди письмово не повiдомить iншу Договiрну Сторону про свiй намiр припинити її дiю.

     За взаємною згодою Договiрних Сторiн до положень цiєї Угоди можуть вноситися змiни або доповнення. Такi змiни або доповнення оформлюються додатковими Протоколами, якi становитимуть невiд'ємну частину цiєї Угоди.

     Вчинено у м. Київ 10 лютого 2005 року, в двох дiйсних примiрниках, кожний українською, угорською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є рiвно автентичними. У випадку виникнення розбiжностей у тлумаченнi, переважну силу матиме текст англiйською мовою.

ЗА УРЯД УКРАЇНИ

ЗА УРЯД УГОРСЬКОЇ РЕСПУБЛIКИ