ДОГОВIР

про дружнi вiдносини i спiвробiтництво мiж Україною та Республiкою Перу

     Україна та Республiка Перу, далi - "Договiрнi Сторони",

     бажаючи розширювати i змiцнювати вiдносини дружби i спiвробiтництва на принципах суверенної рiвностi та взаємної поваги,

     бажаючи пiдняти вiдносини мiж ними на якiсно новий рiвень, який вiдповiдав би сучасним полiтичним, економiчним та соцiальним реалiям,

     керуючись цiлями i принципами Статуту Органiзацiї Об'єднаних Нацiй,

     виходячи з концепцiї примату мiжнародного права i загальнолюдських цiнностей,

     пiдтверджуючи, що дотримання основних прав i свобод людини є невiд'ємною умовою змiцнення мiжнародного миру i безпеки,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони розвиватимуть вiдносини мiж собою у дусi дружби та спiвробiтництва, на основi суверенної рiвностi двох держав, вiдстоюючи принцип мирного вирiшення спорiв, невтручання у внутрiшнi справи, поваги до нацiональних меншин, права народiв на самовизначення, виконання мiжнародних зобов'язань, а також у дусi партнерства i спiвробiтництва.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони координуватимуть свої зусилля з метою пiдтримання та змiцнення миру в усьому свiтi, нерозповсюдження та заборони зброї масового знищення, досягнення загального i повного роззброєння, що охоплює як ядернi, так i звичайнi види озброєння пiд мiжнародним контролем вiдповiдно до нацiональних законодавств та мiжнародних зобов'язань у цiй сферi.

Стаття 3

     1. Договiрнi Сторони розвиватимуть взаємовигiдне i всебiчне спiвробiтництво головним чином в таких сферах: в галузi торгiвлi, економiки, науки i технологiй, культури, освiти, охорони здоров'я, засобiв масової iнформацiї, туризму та спорту на основi принципiв рiвностi та взаємної заiнтересованостi.

     2. Договiрнi Сторони сприятимуть пiдписанню угод про науково-технiчне спiвробiтництво, якi передбачатимуть спецiальнi важелi та механiзми здiйснення двостороннього спiвробiтництва.

Стаття 4

     1. Договiрнi Сторони сприятимуть у вiдповiдностi з внутрiшнiм законодавством та виходячи з мiжнародних зобов'язань, створенню договiрно-правової бази, що стимулюватиме розвиток торгiвлi та iнших видiв економiчного спiвробiтництва мiж двома державами, включаючи заохочення та взаємний захист iнвестицiй.

     2. Договiрнi Сторони всiляко сприятимуть розвитку рiзних форм спiвробiтництва мiж державними та приватними установами обох країн, вiдповiдно до чинного законодавства кожної iз Договiрних Сторiн та норм мiжнародного права.

Стаття 5

     Договiрнi Сторони спiвпрацюватимуть в галузi охорони навколишнього природного середовища i використання екологiчно чистих технологiй при розробцi та рацiональному використаннi природних ресурсiв на основi взаємної заiнтересованостi та згiдно з нормами мiжнародного права, в рамках глобальних конвенцiй, сторонами яких вони є.

Стаття 6

     Договiрнi Сторони, намагаючись забезпечити необхiднi умови для зближення та дружби мiж народами двох держав, всiляко сприятимуть розширенню контактiв як мiж громадянами, так i мiж державними i недержавними органiзацiями, асоцiацiями, навчальними i культурними закладами, науково-дослiдними iнститутами, молодiжними i спортивними органiзацiями двох держав, а також громадськiстю в цiлому.

Стаття 7

     Договiрнi Сторони сприятимуть розвитку культурних i освiтнiх зв'язкiв розвиваючи культурний обмiн та пропаганду культурних досягнень кожної з держав на територiї другої держави, поглиблюючи спiвпрацю та розроблюючи спецiальнi програми.

Стаття 8

     1. Договiрнi Сторони здiйснюватимуть обмiн досвiдом та спiвпрацюватимуть у справi боротьби з органiзованою злочиннiстю, з мiжнародним тероризмом, з незаконним мiжнародним обiгом наркотичних засобiв, психотропних речовин та прекурсорiв, зброї, пiдробкою грошових знакiв, державних та iнших цiнних паперiв, повiтряним та морським пiратством, контрабандою усiх видiв, включаючи незаконне перемiщення через кордони культурних цiнностей, у рамках мiжнародного спiвробiтництва в цих галузях.

     2. Договiрнi Сторони прагнутимуть укласти додатковi угоди щодо взаємної правової допомоги в цивiльних i кримiнальних справах.

Стаття 9

     Розбiжностi, якi можуть виникнути у тлумаченнi та застосуваннi положень цього Договору, вирiшуватимуться шляхом проведення прямих консультацiй та переговорiв мiж Договiрними Сторонами. У випадку неможливостi досягнення згоди в результатi проведення консультацiй, Договiрнi Сторони можуть використовувати iншi процедури, передбаченi мiжнародним правом.

Стаття 10

     1. Цей Договiр пiдлягає ратифiкацiї вiдповiдно до внутрiшньодержавних процедур кожної iз Договiрних Сторiн i набуває чинностi в день обмiну ратифiкацiйними грамотами.

     2. Договiр укладається строком на десять рокiв. Його дiя автоматично продовжуватиметься на наступнi п'ятирiчнi перiоди, якщо жодна iз Договiрних Сторiн не пiзнiше нiж за один рiк до закiнчення вiдповiдного перiоду не заявить про свiй намiр припинити дiю цього Договору.

Стаття 11

     Цей Договiр буде зареєстрований в Секретарiатi ООН вiдповiдно до статтi 102 Статуту Органiзацiї Об'єднаних Нацiй.

     Вчинено в м. Києвi 15 липня 2004 року в двох примiрниках, кожний українською та iспанською мовами, причому обидва тексти є автентичними.