МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

УГОДА

мiж Урядом України i Урядом Росiйської Федерацiї про взаємодiю пiд час експлуатацiї магiстральних нафтопродуктопроводiв

Угоду ратифiковано Законом N 820-XIV вiд 02.07.99

     Уряд України i Уряд Росiйської Федерацiї, що далi iменуються Сторонами,

     беручи до уваги, що магiстральнi нафтопродуктопроводи Самара-Захiдний напрямок i Грозний-Армавiр-Трудова, що проходять по територiї України, а також виробничо-технологiчний зв'язок на них є невiд'ємною технологiчною частиною єдиної системи реальних нафтопродуктопроводiв (трубопроводiв) для постачання нафтопродуктiв споживачам Сторiн,

     враховуючи, що цi трубопроводи забезпечують взаємопов'язану роботу групи нафтопереробних заводiв Росiйської Федерацiї i Республiки Бiлорусь,

     враховуючи, що цими трубопроводами здiйснюється транспортування нафтопродуктiв споживачам України i третiх країн,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Магiстральнi нафтопродуктопроводи Самара-Захiдний напрямок i Грозний-Армавiр-Трудова, що проходять по територiї України, а також виробничо-технологiчний зв'язок на них (далi - об'єкти нафтопродуктопроводiв) експлуатуються пiдприємствами акцiонерної компанiї "Транснафтопродукт" Росiйської Федерацiї. Пiд час виконання своїх функцiй з експлуатацiї зазначенi пiдприємства керуються законодавством України.

Стаття 2

     Експлуатацiя об'єктiв нафтопродуктопроводiв здiйснюється iз збереженням дiючих схем управлiння.

Стаття 3

     Перекачка нафтопродуктiв трубопроводами споживачам України здiйснюється на основi договорiв (контрактiв) на їх транспортування, укладених з акцiонерною компанiєю "Транснафтопродукт".

Стаття 4

     Транзит нафтопродуктiв трубопроводом Самара-Захiдний напрямок, що проходить по територiї України, здiйснюється на основi договорiв (контрактiв) про їх транспортування, якi укладаються мiж покупцями чи продавцями i акцiонерною компанiєю "Транснафтопродукт".

     Митне оформлення транзитних поставок здiйснюється згiдно з нацiональним законодавством Сторiн.

     На нафтопродукти, що перекачуються по територiї України i потiм перевантажуються на залiзницю для транспортування у третi країни, мито не накладається.

     Плату Українськiй Сторонi за транзитну перекачку нафтопродуктiв по територiї України здiйснює акцiонерна компанiя "Транснафтопродукт" згiдно з укладеним договором з господарюючим суб'єктом Державного комiтету нафтової, газової та нафтопереробної промисловостi України.

Стаття 5

     Росiйська Сторона доручає акцiонернiй компанiї "Транснафтопродукт" проводити експлуатацiю об'єктiв нафтопродуктопроводiв iз здiйсненням всiх необхiдних органiзацiйних, технiчних i екологiчних заходiв, що забезпечують безпеку їх функцiонування

Стаття 6

     Дiяльнiсть господарюючих суб'єктiв Росiйської Федерацiї, що експлуатують об'єкти нафтопродуктопроводiв на територiї України, регламентується чинним законодавством України.

Стаття 7

     Проведення дiагностики i робiт по очищенню внутрiшньої порожнини трубопроводiв, а також лiквiдацiя наслiдкiв стихiйного лиха, пожеж, аварiй, пошкоджень на об'єктах нафтопродуктопроводiв здiйснюється Стороною, що експлуатує нафтопродуктопровод.

     Для якнайшвидшого подолання наслiдкiв цих обставин i виконання зазначених робiт Сторони надають право спецiальним аварiйно-вiдновлювальним пiдроздiлам об'єктiв нафтопродуктопроводiв Сторiн безперешкодно ввозити та (або) вивозити на територiю зацiкавленої Сторони необхiдне обладнання та матерiали згiдно з табелем технiчного оснащення цих пiдроздiлiв.

     На майно, що тимчасово ввозиться на територiю однiєї з Сторiн на перiод до одного року для подолання наслiдкiв аварiй та проведення планово-ремонтних робiт на об'єктах нафтопродуктопроводiв, не накладається мито i iншi податки згiдно з законодавством Сторiн.

Стаття 8

     У разi заподiяння шкоди навколишньому природному середовищу в результатi порушення технологiї експлуатацiї чи аварiй на об'єктах нафтопродуктопроводiв, що виникли з вини обслуговуючого персоналу чи вiдмови обладнання, Росiйська Сторона доручає акцiонернiй компанiї "Транснафтопродукт" повнiстю вiдшкодовувати Українськiй Сторонi збитки згiдно з чинним законодавством України.

Стаття 9

     Сторони дiйшли до згоди вирiшувати всi спiрнi питання, якi можуть виникнути в перiод дiї Угоди, шляхом переговорiв та консультацiй.

Стаття 10

     Змiни i доповнення до даної Угоди можуть вноситися лише письмово. Дiйсними є тiльки тi змiни i доповнення, якi прийнятi за взаємною згодою Сторiн.

Стаття 11

     Ця Угода набирає чинностi з дати її пiдписання i буде дiяти до закiнчення 6 мiсяцiв з дня, коли одна з Сторiн сповiстить iншу Сторону в письмовiй формi про свiй намiр припинити дiю Угоди.

     Укладено в м.Києвi 8 лютого 1995 року, в двох примiрниках, кожен українською i росiйською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.