о международной перевозке грузов с
применением книжки МДП (Конвенция МДП)
N 3050
Желая содействовать облегчению международной перевозки грузов дорожными транспортными средствами,
При применении настоящей Конвенции:
v) сконструированное таким образом, чтобы его можно было легко загружать и разгружать;
j) термин "лицо" означает как физическое, так и юридическое лицо;
Положения настоящей Конвенции применяются при условии, что:
Глава II
ВЫДАЧА КНИЖЕК МДП ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЪЕДИНЕНИЙ
Глава III
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ С ПРИМЕНЕНИЕМ КНИЖКИ МДП
а) Допущение к перевозке транспортных средств и контейнеров
b) Процедура перевозки с применением книжки МДП
а) таможни места отправления должны находиться только в одной стране;
b) таможни места назначения должны находиться не более чем в двух странах;
c) общее число таможен места отправления и назначения не должно превышать четырех.
Таможенные органы могут только в исключительных случаях:
c) Положения, касающиеся перевозки тяжеловесных или громоздких грузов
Глава IV
НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ
В тех случаях, когда операции МДП признаны в иных отношениях правильно выполненными:
Глава VI
РАЗЛИЧНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Приложения * к настоящей Конвенции являются неотъемлемой частью Конвенции.
Глава VII
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 52
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и
присоединение
a) путем ее подписания без оговорки о ратификации, принятии или утверждении;
с) путем сдачи на хранение документа о присоединении.
Статья 55
Прекращение действия
Статья 56
Прекращение действия Конвенции МДП 1959 года
4. Арбитражный суд устанавливает свои правила процедуры.
5. Решения арбитражного суда принимаются большинством голосов.
Статья 59
Процедура внесения поправок в настоящую
Конвенцию
Статья 60
Особая процедура внесения поправок в приложения
1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Статья 61
Предложения, сообщения и возражения
Статья 62
Конференция по пересмотру
a) о подписании, ратификации, принятии, утверждении и присоединении в соответствии со статьей 52;
b) о датах вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 53;
с) о денонсациях в соответствии со статьей 54;
d) о прекращении действия настоящей Конвенции в соответствии со статьей 55;
e) об оговорках, сделанных в соответствии со статьей 58.
a) заявление в связи с пунктом 1 статьи 52 Конвенции:
б) заявление в связи с пунктом 3 статьи 52 Конвенции:
в) оговорка в связи с пунктами 2-6 статьи 57 Конвенции:
Конвенция в соответствии с пунктом 2 статьи 53 вступила в силу для СССР 8 декабря 1982 г.
Собрание Постановлений Правительства СССР
ДОДАТОК 1 |
книжка МДП друкується французькою мовою
2. Дiйсна до _________________________________________________________________ включно
3. Видана (ким) | ______________________________________________________________________ |
(найменування об'єднання, що видає документ) |
4. Утримувач | ________________________________________________________________________ |
(прiзвище та адреса) |
5. i країна вiдправлення ________________________________________________________________
6. Країна або країни призначення _______________________________________________________
7. Реєстрацiйний номер дорожнього транспортного засобу __________________________________
8. Свiдоцтво про допущення дорожнього транспортного засобу/контейнера*
9. | N ____________ Дата __________ |
11. Загальна вартiсть вантажiв (зазначена в манiфестi) | ______________________________________ |
____________________________________________________________________________________ | |
(повинна бути зазначена у валютi країни вiдправлення або у валютi, запропонованiй компетентними владами цiєї країни) |
12. | Пiдпис представника об'єднання, що видає документ, i печатка цього об'єднання | 13. | Пiдпис секретаря мiжнародної органiзацiї |
Я, нижчепiдписаний __________________________________________________________________
_________________________ що дiє вiд iменi та за рахунок * _________________________________
____________________________________________________________________________________ |
____________________________________________________________________________________ |
В_____________, (дата)_____19____ |
1. Вiдривний листок (перша частина)
|
5. Країна призначення вантажiв,
перелiчених пiд номерами ________________________________ |
15. Цей манiфест належить до | _____________________________________ | вантажних мiсць, з яких |
____________________________________________________________________________________ | ||
перших призначаються для митницi в | ___________________________________________________ |
_____________________________, | що прямують для митницi в | _____________________________, |
а iншi для митницi в | __________________________________________________________________ |
16. Я заявляю, що наведенi вище данi точнi та повнi.
17. В _________________________________________________, (дата) ________________________
Пiдпис посадової особи митницi та штемпель митницi, в якiй вантаж був прийнятий до огляду |
21. __________________________________________________________________________________
22. Книжка МДП N________________________________N___________________________________
23. Видана (ким) ________________________________________________________________________
(найменування об'єднання, що видало книжку)
24. Видана (кому)________________________________________________________________________
25. контора якого знаходиться в ___________________________________________________________
26. Митниця мiсця вiдправлення: 1.__________________ 2.________________ 3.__________________
27. Промiжна митниця ___________________________________________________________________
28. Митниця мiсця призначення: 1.___________________ 2.________________ 3.__________________
29. Реєстрацiйний номер дорожнього транспортного засобу____________________________________
30. Свiдоцтво про допущення дорожнього транспортного засобу/контейнера* N______ (дата)_______
31. Свiдоцтво про прийняття на огляд у митницi мiсця вiдправлення або в промiжнiй митницi при в'їздi
32. Цей вiдривний листок зареєстровано митницею в ________________________________________
33. за N _______________________________________________________________________________
34. Строк виконання перевезення _________________________________________________________
35. Митниця, де повиннi бути представленi транспортний засiб i вантаж _______________________
36. Маршрут, встановлений митницею _____________________________________________________
37. Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки ______________________________________________
38. Визнанi пломби або розпiзнавальнi знаки ________________________________________________
39. Рiзне (у разi необхiдностi - для опису вантажiв) ___________________________________________
40. Пiдпис спiвробiтника митницi та штемпель митницi:
Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки __________________________________________ |
|||
Визнанi пломби або розпiзнавальнi знаки __________________________________________ |
|||
Митниця, де повиннi бути представленi транспортний засiб i вантаж __________________ |
|||
В__________(дата) ________199__ р. |
15. Цей манiфест належить до _______________________________________ вантажних мiсць, з яких
_______________________________________________________________________________________
перших призначаються для митницi в ______________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
що прямують для митницi ________________________________________________________________,
а iншi для митницi в _____________________________________________________________________
16. Я заявляю, що наведенi вище данi точнi та повнi.
17. В _________________________________________, (дата)___________________________________
18. Пiдпис утримувача або його представника.
19. Пiдпис посадової особи митницi та штемпель митницi, в якiй вантаж був прийнятий до огляду:
21. ____________________________________________________________________________________
22. Книжка МДП N ______________________ N _____________________________________________
23. Видана (ким)________________________________________________________________________
(найменування об'єднання, що видало книжку)
24. Видана (кому) _______________________________________________________________________
25. контора якого знаходиться в ___________________________________________________________
26. Митниця мiсця вiдправлення: 1.___________________ 2.__________________ 3._______________
27. Промiжна митниця___________________________________________________________________
28. Митниця мiсця призначення: 1.____________________ 2.__________________ 3. ______________
29. Реєстрацiйний номер дорожнього транспортного засобу ___________________________________
30. Свiдоцтво про допущення дорожнього транспортного засобу/контейнера* N ______ (дата)_____
32. Цей вiдривний листок зареєстровано митницею у ________________________________________
______________________________________________________________________________________
33. за N_______________________________________________________________________________
34. Строк виконання перевезення _________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
35. Митниця, де повиннi бути представленi транспортний засiб i вантаж ________________________
______________________________________________________________________________________
36. Маршрут, встановлений митницею ____________________________________________________
______________________________________________________________________________________
37. Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки _____________________________________________
38. Визнанi пломби або розпiзнавальнi знаки _______________________________________________
39. Рiзне (у разi необхiдностi - для опису вантажiв) __________________________________________
______________________________________________________________________________________
40. Пiдпис посадової особи митницi та штемпель митницi:
42. Свiдоцтво про огляд у промiжнiй митницi при виїздi або в митницi мiсця призначення.
46. Застереження або рiд встановлених порушень ___________________________________________
______________________________________________________________________________________
47. Прийнятi за N ____________ зобов'язання визнаються виконаними (з вищенаведеними застереженнями).
48. В _______________________________ (дата)_____________________________________________
49. Пiдпис посадової особи митницi та штемпель митницi:
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Накладенi пломби або розпiзнавальнi знаки не пошкодженi ______________________________ |
|||
Застереження або код
встановлених порушень _________________________________________ |
|||
___________
* Викреслити непотрiбне
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ КНИЖКОЮ МДП
a) митницi мiсця вiдправлення повиннi знаходитися в однiй i тiй же країнi;
b) митницi мiсця призначення можуть знаходитися бiльш як у двох країнах;
В. СПОСIБ ЗАПОВНЕННЯ КНИЖКИ МДП
(i) число додаткових листкiв (рубрика 10);
ПОДIЇ АБО НЕЩАСНI ВИПАДКИ ПIД ЧАС ПЕРЕВЕЗЕННЯ
ДОДАТОК 2 |
a) щоб митнi печатки i пломби могли накладатися на них простим i надiйним чином;
c) щоб у них не було жодних потайних мiсць для приховання вантажiв.
Стаття 2
Конструкцiя вiддiлення, призначеного для вантажу
_____________
* Креслення не наведено.
Стаття 4
Транспортнi засоби спецiального призначення
Стаття 5
Транспортнi засоби, критi брезентом
(8) Для прикрiплення брезенту служать:
a) сталевi троси дiаметром не менше 3 мм; або
c) залiзнi штанги-засуви дiаметром не менше 8 мм.
______________
* Тут i надалi малюнки не наведено.
Мал. 5
...Наконечникiв
(креслення)
(креслення)
Мал. 6
Горизонтальний перетин
(креслення)
ДОДАТОК 3 |
a) щоб митнi печатки i пломби могли накладатися на них простим i надiйним чином;
c) щоб у них не було нiякого мiсця для приховання вантажiв.
Стаття 2
Конструкцiя контейнера
Стаття 4
Контейнери спецiального призначення
Стаття 5
Складанi або розбiрнi контейнери
Стаття 5 bis
"Критi брезентом контейнери, що є вiддiленням
для вантажу на автотранспортному засобi
ДОДАТОК 4 |
СВIДОЦТВО ПРО ДОПУЩЕННЯ ДО ПЕРЕВЕЗЕННЯ ДОРОЖНЬОГО ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
1. Свiдоцтво N __________________________________________________________________________
3. Дiйсне до ____________________________________________________________________________
5. Тип транспортного засобу_______________________________________________________________
7. Прiзвище або марка заводу-виготовлювача________________________________________________
8. N шасi ______________________________________________________________________________
9. N двигуна ___________________________________________________________________________
10. Реєстрацiйний N ____________________________________________________________________
11. Iншi данi____________________________________________________________________________
12. Додатки *_____________________________________________________________(зазначити число)
13. Видано в ________________(мiсце)__________________(дата) 19____________________________
14. Пiдпис i печатка установи, що видала свiдоцтво __________________________________________
ДОДАТОК 5 |
СВIДОЦТВО ПРО ДОПУЩЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДО ПЕРЕВЕЗЕННЯ
1. Свiдоцтво N _______________________________________________________________________
3. Дiйсне до __________________________________________________________________________
5. Рiд контейнера______________________________________________________________________
6. Прiзвище та адреса контори власника ___________________________________________________
7. Розпiзнавальнi марки та номери ________________________________________________________
8. Тара _______________________________________________________________________________
9. Зовнiшнi розмiри в сантиметрах _____________________________________________(см Х см Х см)
11. Видано в ________________________________(мiсце), (дата)_________________________19___р.
12. Пiдпис та печатка установи, що видала свiдоцтво________________________________________
ДОДАТОК 6 |
1. Мiжнародне перевезення вантажiв у дорожньому транспортному засобi iз застосуванням книжки МДП
2. Протокол про подiю або нещасний випадок,
3. складений на виконання пунктiв (11) - (14) Правил, що стосуються застосування книжки МДП
4. Нижчепiдписанi * ____________________________________________________________________
5. Посвiдчують, що _____________________________________ (дата)___________________________
тисяча дев'ятсот ___________________________________ в _____________________________ годин,
6. на територiї _______________________________________________________, в мiсцi, що називається
______________________________________________________________________________________
7. їм було представлено дорожнiй транспортний засiб, зареєстрований у ________________________
8. за N_________________________________________________________________________________
9. i таке, що перевозить вантажi iз застосуванням книжки МДП,
10. виданої (дата)_____________________________________, за N______________________________
11. (зазначити, ким видана книжка)** ______________________________________________________
12. Ними були встановленi такi факти:
13. зазначенi нижче печатки та пломби митницi мiсця вiдправлення в __________________________
i митницi в_____________________________________________________________________________
16. пропажi вантажу не виявлено ***;
________________
* Прiзвище та звання посадових осiб i зазначення
установи, якiй вони пiдвiдомчi.
** Найменування та адреса об'єднання, що видало документ.
___________________________________________________________________________________________
20. Нижчепiдписанi засвiдчують,
22. Число та вiдмiтнi ознаки нових накладених пломб i печаток ________________________________
23. Данi про транспортний засiб/контейнер *, на який вантажi були перевантаженi
24. Згаданий вище транспортний засiб/контейнер * __________________________________________
25. - забезпечений свiдоцтвом про допущення за N __________________________________________
26. - не забезпечений свiдоцтвом про допущення*
27. Пiдпис i печатка посадових осiб, що склали цей протокол:
28. Вiза прикордонної митницi мiсця виїзда з країни, в якiй було складено цей протокол:
ДОДАТОК 7 |
ЖУРНАЛ
облiку дорожнiх транспортних засобiв, що
оформляються iз застосуванням книжки МДП
______________
* Викреслити непотрiбне.
ДОДАТОК 8 |
СКЛАД I ПОРЯДОК РОБОТИ АДМIНIСТРАТИВНОГО КОМIТЕТУ
(i) Договiрнi Сторони повиннi бути членами Адмiнiстративного комiтету.
Генеральний секретар ООН повинен забезпечити Комiтет службами Секретарiату.
Комiтет повинен на своїй першiй щорiчнiй сесiї вибрати Голову та Вiце-голову.