Немецкий язык
Можно ли использовать немецкий язык для набора названия контрагента?
Ü нужно поставить такую букву.
Или можно ставить простую U и ни у кого претензий не будет?
Гость: Пт, Апрель 12, 2013 14:45 7
.png)
Вы здесь
 |
Copyright © 2026 НТФ «Интес» Все права сохранены. Поддержка: support@qdpro.com.ua |
support: Пт, Апрель 12, 2013 14:49
Юникод в электронной копии не поддержитвает (win 1251) поэтому использовать умлауты нельзя.
Гость: Пт, Апрель 12, 2013 15:54
Благодарю за ответ.
Надеюсь у налоговой и банка вопросов не будет.
Ann_: Пт, Апрель 12, 2013 15:56
это будет = UE (для у-умлаута)
AE - (для а-умлаута)
OE - (для о-умлаута)
support: Пт, Апрель 12, 2013 16:06
Гость: Пт, Апрель 12, 2013 16:39
То есть если у меня форма собственности "OÜ", то мне следует это набирать как "OUE" ?
А в оформленной декларации будет тоже "OUE" ? Или все же "OÜ"?
Две не совсем такие буквы я еще понимаю как можно объяснить проверяющим органам, но три ...
То что в немецком языке умлауты означают эти сочетания букв - я понимаю, только у меня покупатель - Эстония. Уверена, что у них не совсем так.
support: Пт, Апрель 12, 2013 17:44
Умлаутов в ГТД не будет. Я уже выше написал, что Unicode не поддерживается в электронной копии (и не только в ней). А использование замены умлаутов общепризнанная практика.
Дмитрий: Сб, Апрель 13, 2013 13:53
А в чём проблема? Я обычно нахожу сайт производителя (ну, или стараюсь найти). На нём часто (особенно у европейцев, и конкретно у германов и австрияков) есть раздел "Impressum". Честно говоря, не знаю, как это переводится. НО В НЁМ ВСЕГДА ЕСТЬ НАЗВАНИЕ И АДРЕС БУРЖУЙСКОЙ ФИРМЫ НА ИХНЕМ ЯЗЫКЕ. Копирую "Ctrl+C" и вставляю в ГТД "Ctrl+V". И вот уж на эту тему ну никогда никаких вопросов не возникало!
Первый раз слышу про какие-то "умлауты" (я не немец, а англичанин, так уж сложилось)... Единственное- это символ " ß"- да, знаю, заменяю на "ss" (двойную S). Успехов!!
Добавить комментарий