ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

Про надання iнформацiї

     Вiдповiдно до статтi 68 Митного кодексу України, з метою забезпечення єдиних пiдходiв щодо класифiкацiї товарiв згiдно вимог Мiжнародної Конвенцiї про Гармонiзовану систему опису та кодування товарiв, а також продовження адаптацiї законодавства України до законодавства ЄС надаємо роз'яснення щодо тлумачення термiнiв, якi вживаються в текстових описах товарних угруповань товарної позицiї 7013 УКТЗЕД.

     Вiдповiдно до вимог Закону України "Про Митний тариф України", застосування УКТЗЕД передбачає прийняття за основу текстiв офiцiйних видань Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв та Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу у випадках виявлення неточностей перекладу з офiцiйної мови оригiналу українською мовою назв позицiй, пiдпозицiй та додаткових примiток.

     Текстовi описи товарних пiдпозицiй 7013 33 та 7013 37 вiдповiдно до чинної редакцiї УКТЗЕД звучать як:

     "iншi посудини для пиття, крiм вироблених iз склокерамiки: iз свинцевого кришталю" та "iншi посудини для пиття, крiм вироблених iз склокерамiки: iншi".

     У той же час вiдповiднi тексти iншими мовами звучать як:

     - "autres verres а bоire, autres qu'en vitrocerame: en cristal au plomb", "autres verres a boire, autres qu'en vitrocerame: autres" (франц.);

     - "Other drinking glasses, other than of glass ceramics: Of lead crystal", "Other drinking glasses, other than of glass ceramics: Other" (англ.);

     -"andere Trinkglaser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik: aus Bleikristall", "andere Trinkglaser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik: andere" (нiм.).

     Дослiвний переклад з усiх наведених вище мов означає "iншi склянки для пиття, крiм вироблених iз склокерамiки: iз свинцевого кришталю" та "iншi склянки для пиття, крiм вироблених iз склокерамiки: iншi", вiдповiдно.

     Слова "glass" (англ.) та "Glass" (нiм.) є багатозначними, отже для бiльш чiткої iдентифiкацiї предмета, який вони позначають у даному контекстi, використовуються уточнення "drinking" та "Trink-", якi позначають функцiональне призначення предмета для пиття.

     За своїми номiнативним та сигнiфiкативним лексичними значеннями бiльш точним вiдповiдником у вказаному контекстi є слово "склянка", яке у значеннi I означає скляну посудину цилiндричної форми, без ручки, для пиття (див. Словник української мови в 11 томах - Том 9, 1978. - стор. 286).

     У вiдповiдностi до наведених вище уточнюючих слiв, переклад українською мовою тестового опису товарних пiдпозицiй 7013 33 та 7013 37 слiд читати як "iншi склянки для пиття, крiм вироблених iз склокерамiки: iз свинцевого кришталю" та "iншi склянки для пиття, крiм вироблених iз склокерамiки: iншi", вiдповiдно, беручи до уваги бiльш вузьке значення слова "склянка", у порiвняннi iз слоном "посудина", яке є узагальнюючим поняттям.

     З урахуванням викладеного вище, при здiйсненнi класифiкацiйної роботи, необхiдно керуватися текстами офiцiйних видань Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв та Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу.