ПРОТОКОЛ

ветеринарно-санiтарних та фiтосанiтарних вимог щодо експорту шроту рiпакового з України до Китайської Народної Республiки мiж Державною службою України з питань безпечностi харчових продуктiв та захисту споживачiв та Головним митним управлiнням Китайської Народної Республiки

     З метою здiйснення безпечного експорту шроту рiпакового з України до Китайської Народної Республiки, вiдповiдно до принципiв СОТ/СФЗ та на основi результатiв аналiзу ризикiв Державна служба України з питань безпечностi харчових продуктiв та захисту споживачiв (далi - Держпродспоживслужба) та Головне митне управлiння Китайської Народної Республiки (далi - GACC) (далi за текстом - "Сторони") шляхом взаємних консультацiй досягли домовленостей щодо такого:

Стаття 1

     Шрот рiпаковий, призначений для експорту до Китаю - це побiчний продукт рiпаку, що виробляється в Українi шляхом подрiбнення, екстракцiї та iнших процесiв.

Стаття 2

     Шрот рiпаковий, який експортується до Китаю, вiдповiдає стандартам Китаю щодо безпечностi та гiгiєни кормiв, i не повинен мiстити шкiдливих органiзмiв, хвороб та бур'янiв, якi знаходяться пiд карантинним контролем у Китаї (згiдно з Додатком 1), а також iнших карантинних шкiдливих органiзмiв i насiння рослин, гною та трупiв тварин, пiр'я птахiв, ґрунту i генетично модифiкованих органiзмiв, якi не є офiцiйно схваленими органами влади Китайської Народної Республiки.

Стаття 3

     Держпродспоживслужба рекомендує GACC потужностi, якi вiдповiдають вимогам цього Протоколу, та на яких проведено аудит або iнспектування Держпродспоживслужбою. GACC здiйснить оцiнку iнформацiї та, якщо необхiдно, направить експертiв в Україну для перевiрки на мiсцi та реєстрацiї пiсля проходження перевiрки. Держпродспоживслужба має гарантувати, що рiпаковий шрот, експортований до Китаю, походить iз зареєстрованих потужностей. Перелiк потужностей, схвалених для експорту шроту рiпакового до Китаю, має бути розмiщений на веб-сайтi GACC та оновлюватись на постiйнiй основi.

Стаття 4

     Держпродспоживслужба пiдтверджує, що схваленi потужностi вiдповiдають принципам системи аналiзу небезпечних факторiв та контролю у критичних точках (НАССР), забезпечують принципи простежуваностi та реалiзують програму управлiння на основi принципiв НАССР.

Стаття 5

     Шрот рiпаковий, що експортується до Китаю, зберiгається окремо вiд iнших продуктiв, щоб уникнути зараження шкiдливими органiзмами, ґрунтом, трупами та екскрементами тварин, залишками рослин чи тварин. В той же час, виробники не повиннi додавати токсичнi та небезпечнi речовини чи будь-якi iнгредiєнти тваринного походження.

Стаття 6

     Пакувальнi мiшки для шроту рiпакового, призначеного для експорту в Китай, повиннi бути чистими та використовуватись вперше, також вони повиннi бути вiльними вiд токсинiв чи небезпечних речовин. Транспортнi засоби слiд ретельно очистити i за потреби продезiнфiкувати.

Стаття 7

     Кожен контейнер або кожен трюм судна (у разi перевезення насипом) кожного вантажу з шротом рiпаковим повинен мати щонайменше одне маркування з назвою потужностi, реєстрацiйним номером та зазначенням на етикетцi "Шрот рiпаковий, що експортується з України до Китайської Народної Республiки" китайською та англiйською мовами.

     Маркування кожної партiї шроту рiпакового повинно вiдповiдати нацiональному стандарту Китайської Народної Республiки щодо маркування кормiв (GB 10648).

Стаття 8

     Держпродспоживслужба здiйснює регулярний офiцiйний контроль (нагляд) за переробними потужностями з метою гарантування безпечностi та санiтарно-гiгiєнiчного стану продукцiї.

Стаття 9

     Кожна партiя шроту рiпакового, призначеного для експорту до Китаю, повинна супроводжуватись оригiналом фiтосанiтарного сертифiкату, виданим Держпродспоживслужбою (згiдно з Додатком 2) та мiжнародним ветеринарним сертифiкатом, (згiдно з Додатком 3) виданим Держпродспоживслужбою.

     Фiтосанiтарний сертифiкат повинен вiдповiдати вимогам Мiжнародного стандарту з фiтосанiтарних заходiв N 12 та в ньому повинно зазначатися, що "Вантаж вiдповiдає вимогам Протоколу ветеринарно-санiтарних та фiтосанiтарних вимог щодо експорту шроту рiпакового з України до Китайської Народної Республiки мiж Державною службою України з питань безпечностi харчових продуктiв та захисту споживачiв та Генеральною митною адмiнiстрацiєю Китайської Народної Республiки, та вiльний вiд карантинних шкiдливих органiзмiв, якi знаходяться пiд контролем у Китаї".

     Вiн також повинен мiстити назву та номер схвалення потужностi, а також номер контейнера або назву судна (у разi перевезення насипом). Якщо вантажi перед транспортуванням були обробленi, ця iнформацiя повинна бути вказана разом iз методами та цiлями обробки.

Стаття 10

     Китайська митниця проводитиме iнспектування та карантинний контроль шроту рiпакового пiсля прибуття. Вантаж, який не вiдповiдає вимогам Статтi 3, може бути повернуто або знищено. Вантаж, який не вiдповiдає вимогам Статтi 7, може бути виправлено, повернуто або знищено. До вантажу, який не вiдповiдає вимогам Статей 2 та 9 цього Протоколу можуть застосовуватись такi заходи:

     (1) Якщо фiтосанiтарний сертифiкат вiдсутнiй, або не вiдповiдає вимогам, здiйснюється повернення продукцiї або її знищення;

     (2) У випадку виявлення карантинних шкiдливих органiзмiв проводиться знезараження продукцiї, повернення або знищення;

     (3) У випадку виявлення iнших живих шкiдливих органiзмiв проводиться знезараження продукцiї, повернення або знищення;

     (4) У випадку виявлення ґрунту або генетично модифiкованих компонентiв, якi не дозволенi у Китаї, здiйснюється повернення продукцiї або її знищення;

     (5) У випадку виявлення насiння рослин, гною або трупiв тварин, пiр'я птахiв проводиться знезараження продукцiї, повернення або знищення;

     (6) У випадку невiдповiдностi стандартам КНР щодо безпечностi та гiгiєни кормiв, здiйснюється повернення продукцiї або її знищення.

     У разi виникнення перелiчених вище випадкiв невiдповiдностей, GACC повiдомляє про це Держпродспоживслужбу та застосовує такi заходи, як призупинення поставок з вiдповiдних потужностей, або взагалi призупинення експорту шроту рiпакового з України в залежностi вiд ступеню невiдповiдностi.

     Пiсля того, як коригувальнi заходи будуть вжитi та пiдтвердженi Держпродспоживслужбою, Держпродспоживслужба може звернутись до GACC щодо вiдновлення експорту до Китаю.

Стаття 11

     Перш нiж розпочати експорт шроту рiпакового з України до Китаю, GACC проведе iнспекцiю Системи (Держпродспоживслужба, Система контролю та карантину рослин на пiдприємствах).

     Цей Протокол набирав чинностi з дня його пiдписання i залишається чинним протягом 5 (п'яти) рокiв. Вiн може бути продовжений ще на 5 (п'ять) рокiв пiсля перегляду вищезгаданої системи за взаємною письмовою згодою сторiн. Вiн може бути переглянутий за взаємною письмовою згодою сторiн. Якщо одна iз сторiн має намiр припинити дiю Протоколу, письмове повiдомлення повинно бути надiслане iншiй сторонi не пiзнiше нiж за 3 (три) мiсяцi.

     Учинено у мiстi Пекiн 27 листопада 2019 року у двох примiрниках, кожний українською, китайською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей при тлумаченнi положень цього Протоколу, переважну силу матиме текст англiйською мовою.

Шкiдливi органiзми, хвороби та бур'яни, якi знаходяться пiд карантинним контролем у Китаї