ПРОТОКОЛ

про взаємодiю Мiнiстерства доходiв i зборiв України та Державного митного комiтету Республiки Бiлорусь у сферi митної статистики взаємної торгiвлi

     Мiнiстерство доходiв i зборiв України та Державний митний комiтет Республiки Бiлорусь (далi - Сторони),

     керуючись Угодою про спiвробiтництво та взаємодопомогу в митних справах вiд 15 квiтня 1994 року i Угодою мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Бiлорусь про спiвробiтництво i взаємну допомогу в митних справах вiд 22 вересня 2000 року (далi - Угоди),

     визнаючи важливiсть правильного справляння мита, зборiв, податкiв та iнших платежiв при ввезеннi та вивезеннi товарiв, а також неухильного дотримання законодавств держав Сторiн, якi стосуються контролю за перемiщенням i доставкою товарiв у країну призначення, заявленою митною вартiстю, вiдомостями про країну походження, а також декларуванням товарiв своїм найменуванням,

     усвiдомлюючи, що регулярний обмiн даними митної статистики взаємної торгiвлi, зiставлення таких даних i виявлення причин розбiжностей в них сприятиме не тiльки пiдвищенню достовiрностi митної статистики взаємної торгiвлi держав Сторiн, але й матиме позитивний вплив на ефективнiсть запобiгання, виявлення та припинення порушень митних законодавств держав Сторiн,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     З метою реалiзацiї Угод Сторони обмiнюються вiдповiдно до законодавств держав Сторiн даними митної статистики взаємної торгiвлi України i Республiки Бiлорусь (далi - данi митної статистики) на рiвнi перших восьми знакiв товарних номенклатур зовнiшньоекономiчної дiяльностi, що використовуються Сторонами, щоквартально не пiзнiше 40 (сорока) днiв з дати закiнчення кварталу, i за пiдсумками року не пiзнiше 40 (сорока) днiв з дати закiнчення року.

     Данi митної статистики, обмiн якими здiйснюється вiдповiдно до цiєї статтi, формуються Сторонами накопичувальним пiдсумком з початку року вiдповiдно до Додатку 1 до цього Протоколу, який є його невiд'ємною частиною, i передаються iншiй Сторонi прийнятним способом.

Стаття 2

     На пiдставi даних митної статистики, наданих вiдповiдно до статтi 1 цього Протоколу, кожна зi Сторiн проводить порiвняльний аналiз, i за його результатами визначає субпозицiї та пiдсубпозицiї, за якими є розбiжностi в даних митної статистики та у вiдношеннi яких необхiдно провести бiльш детальний аналiз з метою виявлення причин таких розбiжностей.

     Для проведення детального аналiзу даних митної статистики Сторони направляють одна однiй запити про надання додаткових вiдомостей, у яких окремо вказують тi субпозицiї або пiдсубпозицiї, за якими потрiбнi додатковi вiдомостi для виявлення причин розбiжностей в даних митної статистики. Такi вiдомостi формуються Сторонами вiдповiдно до Додатку 2 до цього Протоколу, який є його невiд'ємною частиною, i передаються iншiй Сторонi прийнятним способом.

     Для проведення порiвняльного аналiзу Сторони, в мiру необхiдностi, обмiнюються класифiкаторами та iншою нормативно-довiдковою iнформацiєю, що передаються прийнятним для Сторiн способом.

Стаття 3

     Сторони можуть надавати одна однiй згiдно iз законодавствами своїх держав за запитом або за власною iнiцiативою результати порiвняльного аналiзу даних митної статистики та iншi додатковi вiдомостi, необхiднi для реалiзацiї положень цього Протоколу.

Стаття 4

     Надiсланi вiдповiдно до цього Протоколу запити оформлюються в письмовiй формi i повиннi мiстити:

     найменування Сторони, яка направляє запит;

     найменування Сторони, якiй направляється запит;

     посилання на цей Протокол;

     мету i причину запиту;

     вiдомостi, якi необхiдно надати.

     У разi необхiдностi в запитi можуть зазначатися вiдомостi або до нього можуть додаватися документи, необхiднi для виконання запиту.

Стаття 5

     Виконання запиту, як правило, здiйснюється у строк, що не перевищує 30 (тридцяти) днiв з дати надходження запиту.

     Вiдповiдь на запит направляється в письмовiй формi i має мiстити:

     найменування Сторони, яка надсилає вiдповiдь на запит;

     найменування Сторони, якiй надсилається вiдповiдь на запит;

     посилання на цей Протокол;

     результати виконання запиту.

     У виконаннi запиту вiдмовляється, якщо його виконання може завдати шкоди суверенiтету, безпецi або суперечить законодавству чи мiжнародним зобов'язанням держави Сторони, якiй направлено запит.

     Про вiдмову у виконаннi запиту, а також про причини вiдмови Сторона, яка направляла запит, повiдомляється в письмовiй формi не пiзнiше 7 (семи) днiв з дати надходження запиту.

Стаття 6

     Сторони зобов'язуються використовувати iнформацiю, отриману вiдповiдно до цього Протоколу, виключно в митних цiлях. Вона може передаватися третiм особам або використовуватися для будь-яких iнших цiлей тiльки за письмовою згодою Сторони, яка передала цю iнформацiю.

     Переданiй iнформацiї забезпечується отриманiй її Стороною такий самий режим конфiденцiйностi, який iснує в її державi для iнформацiї аналогiчного характеру i змiсту, вiдповiдно до нацiонального законодавства.

Стаття 7

     Сторони визначають свої структурнi пiдроздiли та посадових осiб, якi забезпечують врегулювання питань, пов'язаних з реалiзацiєю положень цього Протоколу, i уповноважують їх на здiйснення прямих контактiв.

     Пiсля закiнчення 30 (тридцяти) днiв з дати пiдписання цього Протоколу Сторони обмiняються списками уповноважених структурних пiдроздiлiв та посадових осiб. Про змiни в зазначених списках Сторони поiнформують одна одну негайно.

     Сторони в мiру необхiдностi, але не рiдше разу на рiк, проводять робочi зустрiчi уповноважених посадових осiб для обговорення питань, що стосуються реалiзацiї положень цього Протоколу, в тому числi для проведення порiвняльного аналiзу даних митної статистики.

Стаття 8

     Листування з питань реалiзацiї положень цього Протоколу здiйснюється росiйською мовою.

Стаття 9

     Спори щодо застосування i тлумачення положень цього Протоколу вирiшуватимуться шляхом переговорiв i консультацiй мiж Сторонами.

Стаття 10

     За взаємною згодою Сторiн до цього Протоколу можуть вноситися змiни та доповнення, якi оформлюються вiдповiдним протоколом.

Стаття 11

     Цей Протокол набирає чинностi з дати пiдписання.

     Кожна iз Сторiн може припинити дiю цього Протоколу шляхом направлення дипломатичними каналами iншiй Сторонi письмового повiдомлення про свiй намiр. У такому разi Протокол припиняє свою дiю через 6 (шiсть) мiсяцiв з дати отримання цього повiдомлення.

     З дати пiдписання цього Протоколу припиняє дiю Протокол про порядок взаємодiї Державної митної служби України та Державного митного комiтету Республiки Бiлорусь при зiставленнi даних митної статистики торгiвлi мiж Україною i Республiкою Бiлорусь вiд 12 березня 2002 року.

     Учинено в м. Мiнськ 7 жовтня 2013 року в двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Мiнiстерство доходiв i зборiв України

За Державний митний комiтет Республiки Бiлорусь

 

Додаток 1 до Протоколу про взаємодiю Мiнiстерства доходiв i зборiв України та Державного митного комiтету Республiки Бiлорусь у сферi митної статистики взаємної торгiвлi

Структура даних митної статистики

Номер поля	Назва поля	Тип	Довжина	Змiст поля
1.	UA(BY)	CHARACTER	2	Код респондента
2.	EI	CHARACTER	1	Ознака експорту/iмпорту: E - експорт, I - iмпорт
3.	YEAR	CHARACTER	4	Рiк
4.	KVART	CHARACTER	1	Номер кварталу
5.	G11	NUMERIC (або CHARACTER)	3 (2)	Код торгуючої країни (11 графа ВМД або ДТ)
6.	G15	NUMERIC (або CHARACTER)	3 (2)	Код країни вiдправника (15 графа ВМД або ДТ)
7.	G17	NUMERIC (або CHARACTER)	3 (2)	Код країни призначення (17 графа ВМД або ДТ)
8.	G34	NUMERIC (або CHARACTER)	3 (2)	Код країни походження (34 графа ВМД або ДТ)
9.	G25	NUMERIC (або CHARACTER)	2	Код виду транспорту на кордонi
10.	G37_1*	NUMERIC (або CHARACTER)	2	Код митної процедури
11.	G37_2*	NUMERIC (або CHARACTER)	2	Код попередньої митної процедури
12.	TQV	CHARACTER	8	Код товару за ТН ЗЕД
13.	G42S	NUMERIC	17	Фактурна вартiсть товару, дол. США (розрахункове поле)
14.	G46	NUMERIC	15.2	Статистична вартiсть товару, дол. США
15.	G38	NUMERIC	13.2	Вага нетто товару, кг
16.	ED1	CHARACTER	3	Код основної одиницi вимiру (166 - кг)
17.	G315A	NUMERIC	14.2	Кiлькiсть у додатковiй одиницi вимiру
18.	ED2	NUMERIC	3	Код додаткової одиницi вимiру

     Примiтка:

     Данi митної статистики зовнiшньої торгiвлi передаються у виглядi файлу формату DBF.

     Найменування файлу: 804 (112) Y PPPP.dbf

     де 804 (112) - код країни-партнера, Y - номер кварталу, PPPP - рiк.

____________
     * Iнформацiя надається вiдповiдно до статтi 4 цього Протоколу.

 

Додаток 2 до Протоколу про взаємодiю Мiнiстерства доходiв i зборiв України та Державного митного комiтету Республiки Бiлорусь у сферi митної статистики взаємної торгiвлi

Експорт

Найменування поля	Змiст	Примiтка
PR_KEY	Унiкальний ключ	Службове поле формується кожною стороною самостiйно для однозначної, у разi необхiдностi, iдентифiкацiї поставки. Може бути номером декларацiї
G022*	Одержувач товару
G023*	Адреса одержувача
G17a**	Код країни призначення
G17	Найменування країни
G201	Код умов поставки
G11	Код торгуючої країни
G34	Код країни походження товару
G221	Код валюти контракту
G25	Код виду транспорту на кордонi
G33***	Код товару	Повний код товару за декларацiєю
G312	Опис товару
G37_1	Код митної процедури
G37_2	Код попередньої митної процедури
G38	Вага товару в кг
G41	Кiлькiсть товару за додатковою одиницею вимiру
G41A	Код додаткової одиницi вимiру
G46	Статистична вартiсть у доларах США	Визначається за офiцiйним курсом Нацiонального або уповноваженого банку на день оформлення декларацiї
G42	Фактурна вартiсть (цiна) товару у валютi контракту
G42S	Фактурна вартiсть (цiна) товару, виражена в доларах США	Вартiсть товару у валютi контракту перерахована в долари США за офiцiйним курсом Нацiонального або уповноваженого банку на день оформлення декларацiї
GD1	Дата оформлення декларацiї

____________
     * Українська сторона зазначає бiлоруських суб'єктiв господарювання, бiлоруська сторона - українських суб'єктiв господарювання.

     ** Данi формуються по країнi призначення Україна/Бiлорусь. Якщо країна призначення не вiдома, але торгує країна - Україна/Бiлорусь, вiдомостi включаються, але без зазначення одержувача i його адреси.

     *** Товари, розголошення вiдомостей про якi обмежене нацiональним законодавством, вiдображаються кодом "9999999999". Для таких товарiв зазначається лише сумарна вартiсть, коди країн.

Iмпорт

Найменування поля	Змiст	Примiтка
PR_KEY	Унiкальний ключ	Службове поле формується кожною стороною самостiйно для однозначної, у разi необхiдностi, iдентифiкацiї поставки. Може бути номером декларацiї
G082*	Вiдправник товару
G083*	Адреса вiдправника
G15a**	Код країни вiдправлення
G15	Найменування країни
G11	Код торгуючої країни
G201	Код умов поставки
G34	Код країни походження товару
G221	Код валюти контракту
G25	Код виду транспорту на кордонi
G33***	Код товару	Повний код товару за декларацiєю
G312	Опис товару
G37_1	Код митної процедури
G37_2	Код попередньої митної процедури
G38	Вага товару в кг
G41	Кiлькiсть товару за додатковою одиницею вимiру
G41A	Код додаткової одиницi вимiру
G46	Статистична вартiсть у доларах США	Визначається за офiцiйним курсом Нацiонального або уповноваженого банку на день оформлення декларацiї
G42	Фактурна вартiсть (цiна) товару у валютi контракту
G42S	Фактурна вартiсть (цiна) товару, виражена в доларах США	Вартiсть товару у валютi контракту перерахована в долари США за офiцiйним курсом Нацiонального або уповноваженого банку на день оформлення декларацiї
GD1	Дата оформлення декларацiї

____________
     * Українська сторона зазначає бiлоруських суб'єктiв господарювання, бiлоруська сторона - українських суб'єктiв господарювання.

     ** Данi формуються якщо країна походження товару, або вiдправлення, або торгує Україна/(Бiлорусь. Якщо країна вiдправлення товару не Україна/Бiлорусь, вiдомостi включаються, але без зазначення вiдправника та його адреси.

     *** Товари, розголошення вiдомостей про якi обмежене нацiональним законодавством, вiдображаються кодом "9999999999". Для таких товарiв зазначається лише сумарна вартiсть, коди країн.

Iнформацiя про комерцiйнi i транспортно-супровiднi документи

Найменування поля	Змiст	Примiтка
PR_KEY	Унiкальний ключ	Службове поле формується кожною стороною самостiйно для однозначної, у разi необхiдностi, iдентифiкацiї поставки. Може бути номером декларацiї
G32	Порядковий номер товару у ВМД або ДТ
G44_1*	Реквiзити комерцiйних i транспортно-супровiдних документiв
G44_2	Дата комерцiйних i транспортно-супровiдних документiв

____________
     * Комерцiйнi документи - рахунок-фактура (iнвойс) або аналогiчний документ, транспортно-супровiдний документ - документ, що пiдтверджує прийняття товару до перевезення (залежно вiд виду транспорту - автомобiльна, залiзнична або авiацiйна накладна, коносамент або морська накладна тощо).