МIНIСТЕРСТВО ДОХОДIВ I ЗБОРIВ УКРАЇНИ

     Мiнiстерство доходiв i зборiв України надсилає для використання в роботi iнформацiю щодо порядку застосування українсько-кiпрського договору про уникнення подвiйного оподаткування.

     За iнформацiєю МЗС України, Конвенцiя мiж Урядом України i Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування та запобiгання податковим ухиленням стосовно податкiв на доходи (далi - Конвенцiя) та Протокол до неї, пiдписанi 08.11.2012 р. в м. Нiкосiя та ратифiкованi Законом України вiд 04.07.2013 р. N 412-VII, набрали чинностi 07.08.2013 р.

     Вiдповiдно до ст. 14 Закону України "Про мiжнароднi договори України" мiжнароднi договори набирають чинностi для України в порядку та строки, передбаченi договором, або в iнший узгоджений сторонами спосiб.

     Згiдно з п. 1 ст. 26 Конвенцiї Договiрнi Держави письмово повiдомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всiх внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання цiєю Конвенцiєю чинностi. Конвенцiя набирає чинностi з дня отримання останнього письмового повiдомлення i її положення будуть застосовуватися:

     а) щодо податкiв, утриманих у джерела з сум, виплачених з або пiсля 1 сiчня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцiєю чинностi;

     б) щодо iнших податкiв, якi стягуються пiд час податкових рокiв або перiодiв, що починаються з або пiсля 1 сiчня календарного року, який настає за роком набрання Конвенцiєю чинностi.

     Водночас п. 2 ст. 26 Конвенцiї передбачено, що з моменту набрання цiєю Конвенцiєю чинностi припиняється дiя Угоди мiж Урядом Союзу Радянських Соцiалiстичних Республiк та Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування доходiв та майна, пiдписаної 29.10.82 р. (далi - Угода колишнього СРСР).

     Зважаючи на зазначене, положення Конвенцiї повиннi застосовуватися в українсько-кiпрських вiдносинах з 01.01.2014 р. Однак при формальному тлумаченнi цих положень Конвенцiї фактично утворюється часовий промiжок, протягом якого норми Угоди колишнього СРСР вже не дiють, а норми чинної Конвенцiї ще не почали дiяти.

     Вказана ситуацiя пов'язана з наявнiстю розбiжностей мiж текстами Конвенцiї, викладеними українською та англiйською мовами. За повiдомленням МЗС України (лист вiд 10.10.2013 р. N 72/14-612/1-3330), українською та кiпрською сторонами досягнута домовленiсть про виправлення технiчної помилки у текстi українською мовою п. 2 ст. 26 Конвенцiї, а саме: слова "припиняє дiю з моменту набрання цiєю Конвенцiєю чинностi" змiнено на "припиняє дiю з дати застосування цiєї Конвенцiї".

     Таким чином, п. 2 ст. 26 Конвенцiї викладений у такiй редакцiї: "Угода мiж Урядом Союзу Радянських Соцiалiстичних Республiк та Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування доходiв та майна, пiдписана 29.10.82 р., припиняє дiю з дати застосування цiєї Конвенцiї".

     Отже, згiдно зi ст. 26 Конвенцiї (з внесеними поправками) положення Конвенцiї будуть застосовуватися у двостороннiх українсько-кiпрських вiдносинах з 01.01.2014 р. До цього часу чинними залишатимуться положення Угоди колишнього СРСР.