ПРОТОКОЛ

про внесення змiн та доповнень до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Казахстан про взаємнi поїздки громадян вiд 19 травня 2000 року

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Казахстан, далi - "Сторони",

     з метою подальшого упорядкування режиму взаємних поїздок громадян обох держав, передбаченого Угодою мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Казахстан про взаємнi поїздки громадян вiд 19 травня 2000 року, далi "Угода",

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Пункт 1 статтi 1 Угоди викласти в такiй редакцiї:

     "1. Громадяни держави однiєї Сторони можуть на пiдставi документiв, дiйсних для виїзду за кордон, в'їжджати, прямувати транзитом, виїжджати та перебувати на територiї держави iншої Сторони без вiз строком до дев'яноста (90) дiб протягом ста вiсiмдесяти (180) дiб з дня першого перетину державного кордону держави в'їзду.".

Стаття 2

     Статтю 1 Угоди доповнити пунктом 3 такого змiсту:

     "3. Громадяни держави однiєї Сторони на пiдставi взаємностi звiльняються вiд реєстрацiї в компетентних органах за мiсцем їхнього перебування на територiї держави iншої Сторони, якщо строк такого перебування не перевищує дев'яносто (90) дiб протягом ста вiсiмдесяти (180) дiб з дня першого в'їзду на територiю держави цiєї iншої Сторони, за наявностi у них мiграцiйної картки з позначкою органiв прикордонного контролю, проставленої при в'їздi на територiю держави цiєї iншої Сторони.".

Стаття 3

     Цей Протокол тимчасово застосовується з дати пiдписання та набирає чинностi на тридцятий день вiд дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання ним чинностi.

     Цей Протокол припиняє чиннiсть одночасно з Угодою.

     Вчинено в м. Астана 7 квiтня 2010 року у двох примiрниках, кожний українською, казахською та росiйською мовами, при цьому усi тексти мають однакову силу. У разi виникнення розбiжностей у тлумаченнi положень цього Протоколу, переважну силу матиме текст росiйською мовою.