УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Росiйської Федерацiї про внесення змiн до Угоди мiж Урядом України i Урядом Росiйської Федерацiї про безвiзовi поїздки громадян України i Росiйської Федерацiї вiд 16 сiчня 1997 року

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 71/КПП/23-120

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ Росiйської Федерацiї та має честь повiдомити про отримання ноти Мiнiстерства Закордонних Справ Росiйської Федерацiї вiд 2 лютого 2007 року N 3544/кд такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Росiйської Федерацiї засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ України i, посилаючись на статтю 1 Угоди мiж Урядом Росiйської Федерацiї i Урядом України про безвiзовi поїздки громадян Росiйської Федерацiї i України вiд 16 сiчня 1997 року (далi - Угода 1997 року). якою передбачається можливiсть внесення за взаємною згодою Сторiн змiн до перелiкiв документiв, вказаних у Додатках N 1 i N 2 до Угоди 1997 року, має честь запропонувати Українськiй Сторонi прийняти перелiки документiв згiдно з Додатками N 1 i N 2.

     У разi згоди Кабiнету Мiнiстрiв України з даною пропозицiєю, перелiки документiв, вказанi у додатках N 1 i N 2 до цiєї ноти, замiнять собою перелiки, якi мiстяться вiдповiдно до Додатках N 1 i N 2 до Угоди 1997 року, а ця нота i нота-вiдповiдь Мiнiстерства Закордонних Справ України складуть Угоду мiж Урядом Росiйської Федерацiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про внесення змiн до Угоди 1997 року, яка почне тимчасово застосовуватись через 30 днiв з дати отримання ноти-вiдповiдi Української Сторони i набере чинностi з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання нею чинностi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Росiйської Федерацiї користується нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високiй повазi.

Мiнiстерство Закордонних Справ Росiйської Федерацiї м. Москва

 

Додаток N 1 до ноти Росiйської Сторони

ПЕРЕЛIК
документiв громадян Росiйської Федерацiї для в'їзду, виїзду, перебування i пересування територiєю України

     1. Паспорт громадянина Росiйської Федерацiї.

     2. Паспорт громадянина Росiйської Федерацiї, що посвiдчує особу громадянина Росiйської Федерацiї за межами Росiйської Федерацiї.

     3. Дипломатичний паспорт.

     4. Службовий паспорт.

     5. Свiдоцтво про народження (для дiтей вiком до 14 рокiв) iз зазначенням належностi до громадянства Росiйської Федерацiї.

     6. Паспорт моряка (посвiдчення особи моряка) - за наявностi суднової ролi або витягу з неї.

     7. Свiдоцтво на в'їзд (повернення) у Росiйську Федерацiю (тiльки для повернення у Росiйську Федерацiю).

     8. Льотне свiдоцтво члена екiпажу повiтряного судна.

 

Додаток N 2 до ноти Росiйської Сторони

ПЕРЕЛIК
документiв громадян України для в'їзду, виїзду, перебування i пересування територiєю Росiйської Федерацiї

     1. Паспорт громадянина України.

     2. Паспорт громадянина України для виїзду за кордон.

     3. Дипломатичний паспорт.

     4. Службовий паспорт.

     5. Проїзний документ дитини.

     6. Свiдоцтво про народження для дiтей вiком до 16 рокiв (за умови виїзду у супроводi батькiв (усиновлювачiв), опiкунiв, пiклувальникiв або осiб, уповноважених на це батьками (усиновлювачами), опiкунами, пiклувальниками)

     7. Посвiдчення особи моряка (за наявностi суднової ролi або витягу з неї).

     8. Посвiдчення особи на повернення в Україну (тiльки для повернення в Україну.

     9. Посвiдчення члена екiпажу повiтряного судна."

     Мiнiстерство Закордонних Справ України погоджується, щоб нота Мiнiстерства Закордонних Справ Росiйської Федерацiї вiд 2 лютого 2007 року N 3544/кд та ця нота-вiдповiдь Мiнiстерства Закордонних Справ України склали Угоду мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Росiйської Федерацiї про внесення змiн до Угоди 1997 року, яка почне тимчасово застосовуватись через 30 днiв з дати отримання Росiйською Стороною цiєї ноти-вiдповiдi i набере чинностi з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання нею чинностi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується цiєю нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ Росiйської Федерацiї запевнення у своїй високiй повазi.

     м. Київ
     20 лютого 2007 року

 

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УКРАИНЫ

г. Киев

N 3544/кд

     Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Украины и, ссылаясь на статью 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины от 16 января 1997 года (далее - Соглашение 1997 года), предусматривающую возможность внесения по взаимному согласию Сторон изменений в перечни документов, указанных в Приложениях N 1 и N 2 к Соглашению 1997 года, имеет честь предложить Украинской Стороне принять перечни документов согласно Приложениям N 1 и N 2.

     В случае согласия Кабинета Министров Украины с данным предложением, перечни документов, указанные в Приложениях N 1 и N 2 к настоящей ноте, заменят собой перечни, содержащиеся соответственно в Приложениях N 1 и N 2 к Соглашению 1997 года, а настоящая нота и ответная нота Министерства Иностранных Дел Украины составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение 1997 года, которое начнет временно применяться через 30 дней с даты получения ответной ноты Украинской Стороны и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

     Министерство Иностранных Дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Украины уверения в своем высоком уважении.

     Москва
     2 февраля 2007 года

 

Приложение N 1 к ноте Российской Стороны

ПЕРЕЧЕНЬ
документов граждан Российской Федерации для въезда, выезда, пребывания и передвижения по территории Украины

     1. Паспорт гражданина Российской Федерации.

     2. Паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации.

     3. Дипломатический паспорт.

     4. Служебный паспорт.

     5. Свидетельство о рождении (для детей в возрасте до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации.

     6. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка) - при наличии судовой роли или выписки из нее.

     7. Свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (только для возвращения в Российскую Федерацию).

     8. Летное свидетельство члена экипажа воздушного судна.

 

Приложение N 2 к ноте Российской Стороны

ПЕРЕЧЕНЬ
документов граждан Украины для въезда, выезда, пребывания и передвижения по территории Российской Федерации

     1. Паспорт гражданина Украины.

     2. Паспорт гражданина Украины для выезда за границу.

     3. Дипломатический паспорт.

     4. Служебный паспорт.

     5. Проездной документ ребенка (разрешающий выезд за границу).

     6. Свидетельство о рождении для детей в возрасте до 16 лет (при условии выезда в сопровождении родителей (усыновителей), опекунов, попечителей или лиц, уполномоченных на это родителями (усыновителями), опекунами, попечителями).

     7. Удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).

     8. Удостоверение личности на возвращение в Украину (только для возвращения в Украину).

     9. Удостоверение члена экипажа воздушного судна.