ПРОТОКОЛ

про узгодження форми i реквiзитiв iнформацiї, що передається мiж Державною митною службою України та Федеральною митною службою Росiйської Федерацiї

     Державна митна служба України та Федеральна митна служба Росiйської Федерацiї, далi "Сторони",

     з метою виконання положень статтi 3 Протоколу мiж Державною митною службою України та Державним митним комiтетом Росiйської Федерацiї щодо методологiчної та iнформацiйної взаємодiї у сферi митної статистики зовнiшньої торгiвлi вiд 5 червня 2002 року,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     На пiдставi даних митної статистики зовнiшньої торгiвлi, що надаються згiдно з Рiшенням Ради керiвникiв митних служб держав - учасниць Спiвдружностi Незалежних Держав вiд 16 березня 2000 року N 5.26, кожна з Сторiн проводить спiвставний аналiз i за його результатами визначає товарнi позицiї, щодо яких є розбiжностi в даних митної статистики i вiдносно яких необхiдний бiльш детальний аналiз з метою визначення причин таких розбiжностей.

Стаття 2

     Сторони у письмовiй формi обмiнюються результатами проведеного спiвставного аналiзу й окремо вказують тi товарнi позицiї, вiдносно яких необхiдна бiльш детальна iнформацiя для визначення причин розбiжностей у даних митної статистики зовнiшньої торгiвлi i (або) якi становлять найбiльший iнтерес для кожної iз Сторiн. Згiдно з Додатком 1 до цього Протоколу, iнформацiя формується Сторонами у форматi DBF-файлiв (далi - iнформацiя) i передається iншiй Сторонi прийнятним способом та погоджується в кожному окремому випадку вiдповiдними технiчними пiдроздiлами Сторiн.

     У разi потреби за письмовим запитом може бути надана додаткова iнформацiя.

Стаття 3

     З метою реалiзацiї положень цього Протоколу вся iнформацiя, запити та iншi документи надаються вiдповiдно до нацiонального законодавства держав Сторiн.

Стаття 4

     Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати данi, про якi йде мова в статтi 2 цього Протоколу, виключно в митнiй сферi, якщо iнше не обумовлено додатково. Вони можуть передаватися або використовуватися для iнших цiлей тiльки з письмової згоди Сторони, яка передала iнформацiю.

     Iнформацiї, що передається, забезпечується Стороною, яка її одержала, такий же режим конфiденцiйностi, що iснує в її державi для власної iнформацiї аналогiчного характеру й змiсту згiдно з нацiональним законодавством.

     Вiдомостi, якi належать до державної таємницi вiдповiдно до законодавства держав Сторiн, у рамках цього Протоколу не надаються.

Стаття 5

     З метою реалiзацiї положень цього Протоколу, узгодження технiчних умов передачi даних та встановлення й пiдтримки безпосереднiх контактiв Сторони обмiнюються списками посадових осiб, уповноважених, в межах їх компетенцiї, на здiйснення прямих контактiв (Додаток 2 до цього Протоколу), а також адресами електронної пошти для передачi даних.

     Сторони будуть негайно повiдомляти одна одну про змiни в списках посадових осiб, а також про змiни в адресах електронної пошти.

Стаття 6

     Спори мiж Сторонами, що можуть виникнути пiд час реалiзацiї чи тлумачення положень цього Протоколу, будуть вирiшуватися шляхом консультацiй та переговорiв.

Стаття 7

     За взаємною згодою Сторiн до цього Протоколу можуть вноситися змiни та доповнення, що оформляються окремими протоколами, якi є його невiд'ємною частиною, i набувають чинностi згiдно з порядком, визначеним статтею 9 цього Протоколу.

Стаття 8

     Будь-яка Сторона може припинити дiю цього Протоколу, письмово повiдомивши про свiй намiр iншу Сторону.

     У цьому випадку Протокол припиняє свою дiю через шiсть мiсяцiв з дати отримання цього повiдомлення.

Стаття 9

     Цей Протокол набуває чинностi з дати його пiдписання i укладається на перiод дiї Протоколу мiж Державною митною службою України та Державним митним комiтетом Росiйської Федерацiї щодо методологiчної та iнформацiйної взаємодiї у сферi митної статистики зовнiшньої торгiвлi вiд 5 червня 2002 року.

     Вчинено в м. Санкт-Петербург 19 сiчня 2006 року в двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.