УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Корейської Народно-Демократичної Республiки про торговельно-економiчне спiвробiтництво

     Уряд України та Уряд Корейської Народно-Демократичної Республiки, якi надалi iменуються "Договiрнi Сторони", з метою змiцнення дружби, спiвробiтництва та розвитку торговельно-економiчних вiдносин мiж обома країнами на рiвноправнiй та взаємовигiднiй основi домовились про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони вживуть усiх необхiдних заходiв щодо сприяння безперервному та сталому розвитку торговельно-економiчних вiдносин мiж обома країнами i створять для цього сприятливi умови.

Стаття 2

     Договiрнi Сторони погоджуються надати одна однiй режим найбiльшого сприяння вiдносно мит на експортнi та iмпортнi товари обох країн, iнших зборiв, оплат, правил митного регулювання та використання митних формальностей.

     Це положення не поширюється на:

     1. Привiлеї, якi надаються або надаватимуться кожною iз Договiрних Сторiн сусiднiм країнам з метою полегшення прикордонної торгiвлi.

     2. Привiлеї, якi надаються або надаватимуться кожною з Договiрних Сторiн країнами - членами митних союзiв i зон вiльної торгiвлi.

Стаття 3

     Договiрнi Сторони заохочуватимуть та захищатимуть капiталовкладення iнвесторiв однiєї Договiрної Сторони на територiї iншої згiдно з законодавством, що дiє в кожнiй з країн.

Стаття 4

     Договiрнi Сторони в межах дiючого в кожнiй з країн законодавства заохочуватимуть пiдприємства, компанiї та органiзацiї здiйснювати рiзноманiтнi форми економiчного спiвробiтництва та створять для цього вiдповiднi умови.

Стаття 5

     Пiдприємства, компанiї та органiзацiї, якi здiйснюють зовнiшньоекономiчну дiяльнiсть, проводитимуть комерцiйнi переговори та укладатимуть контракти згiдно з мiжнародною торговельною практикою.

Стаття 6

     Розрахунки та платежi у всiх сферах зовнiшньоекономiчної дiяльностi мiж пiдприємствами, компанiями i органiзацiями Договiрних Сторiн здiйснюватимуться на основi поточних цiн свiтового ринку у вiльно конвертованiй валютi, клiрингового рахунку або iншими засобами згiдно з валютним законодавством, що дiє в кожнiй з країн.

Стаття 7

     Протягом одного мiсяця пiсля набрання чинностi цiєю Угодою Банк Зовнiшньої Торгiвлi КНДР та Державний експортно-iмпортний банк України розроблять технiчний порядок ведення розрахункiв та платежiв двостороннiх торговельно-економiчних операцiй, якi здiйснюватимуться згiдно з цiєю Угодою.

Стаття 8

     З метою розвитку торговельно-економiчних вiдносин мiж обома країнами Договiрнi Сторони сприятимуть органiзацiї на територiї своїх країн ярмаркiв, виставок, технiко-економiчних семiнарiв та допомагатимуть торговельним делегацiям та групам iншої Сторони.

Стаття 9

     Договiрнi Сторони згiдно з дiючим законодавством обох країн дозволятимуть пiдприємствам, компанiям та органiзацiям iншої Сторони здiйснювати торговельно-економiчну дiяльнiсть мiж обома країнами, створювати представництва на територiях їх країн та надавати всi необхiднi умови для їх нормальної дiяльностi.

Стаття 10

     Договiрнi Сторони з метою сприяння виконанню цiєї Угоди створять Спiльну мiжурядову комiсiю з торговельно-економiчного спiвробiтництва.

     Спiльна мiжурядова Комiсiя, в разi необхiдностi та за попередньою домовленiстю Договiрних Сторiн, проводитиме свої засiдання почергово в Корейськiй Народно-Демократичнiй Республiцi та в Українi.

Стаття 11

     За згодою Договiрних Сторiн до цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни та доповнення.

Стаття 12

     Ця Угода дiятиме з дати її пiдписання протягом п'яти рокiв.

     Строк її дiї автоматично продовжуватиметься на наступнi п'ять рокiв, якщо жодна з Договiрних Сторiн не сповiстить письмово iншу Договiрну Сторону не пiзнiше нiж за шiсть мiсяцiв до завершення вiдповiдного перiоду дiї цiєї Угоди про своє бажання припинити її дiю.

     Пiсля припинення дiї цiєї Угоди її положення застосовуватимуться до всiх контрактiв, зобов'язання за якими виникли в перiод дiї та не виконанi до моменту припинення строку дiї Угоди.

     Здiйснено в м. Києвi 15 червня 1993 р. в двох примiрниках, кожний українською та корейською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.