ПРОТОКОЛ

про припинення дiї Угоди про створення Мiждержавного Європейсько-азiйського об'єднання вугiлля та металу вiд 24 вересня 1993 року

(укр/рос)

Офiцiйний переклад

     Держави - учасницi Угоди про створення Мiждержавного Європейсько-азiйського об'єднання вугiлля та металу вiд 24 вересня 1993 року на пiдставi Рiшення Ради глав держав СНД про Мiждержавне Європейсько-азiйське об'єднання вугiлля та металу вiд 7 жовтня 2002 року

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Вважати Угоду про створення Мiждержавного Європейсько-азiйського об'єднання вугiлля та металу вiд 24 вересня 1993 року такою, що припинила дiю.

Стаття 2

     Цей протокол набуває чинностi з дати пiдписання, а для держав, законодавство яких вимагає виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття ним чинностi, - з дня здачi вiдповiдних документiв депозитарiю.

     Вчинено в мiстi Ялта 19 вересня 2003 року в одному дiйсному примiрнику росiйською мовою. Дiйсний примiрник зберiгається у Виконавчому комiтетi Спiвдружностi Незалежних Держав, який надiшле кожнiй державi, яка пiдписала цей Протокол, його засвiдчену копiю.

ПРОТОКОЛ

о прекращении действия Соглашения о создании межгосударственного Евроазиатского объединения угля и металла от 24 сентября 1993 года

(Ялта, 19 сентября 2003 года)

     Государства-участники Соглашения о создании Межгосударственного Евроазиатского объединения угля и металла от 24 сентября 1993 года на основании Решения Совета глав государств СНГ о Межгосударственном Евроазиатском объединении угля и металла от 7 октября 2002 года

     согласились о нижеследующем:

Статья 1

     Считать прекратившим действие Соглашение о создании Межгосударственного Евроазиатского объединения угля и металла от 24 сентября 1993 года.

Статья 2

     Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания, а для государств, законодательство которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, - со дня сдачи соответствующих документов депозитарию.

     Совершено в городе Ялте 19 сентября 2003 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящий Протокол, его заверенную копию.

(Подписи)