Вы здесь

Главная

ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

вiд 27.12.2001 N 11/3-14-10206

 

Начальникам регiональних митниць
Начальникам митниць


     Для використання в роботi надсилаємо:

     - пояснення щодо деяких видiв кузовiв, вказанi у ДСТУ 2885-94;

     - автомобiльнi ресурси мережi iнтернет;

     - копiї технiчних паспортiв на ТЗ, якi використовуються в деяких країнах свiту.

Заступник Голови Служби О.Шейко

 

Додаток

     У стандартi, як довiдковi, подано нiмецькi (de), англiйськi (en), французькi (fr) та росiйськi (ru) вiдповiдники стандартизованих термiнiв (а також визначення росiйською мовою), взятi з вiдповiдних мiжнародних стандартiв.

     Якщо визначення термiна росiйською мовою вiдсутнє в чинних державних росiйськомовних стандартах, то подається переклад термiна та визначення росiйською мовою в круглих дужках.

     У стандартi наведено абетковий покажчик термiнiв українською мовою та абетковi покажчики їхнiх нiмецьких, англiйських, французьких i росiйських вiдповiдникiв.

1. Загальнi поняття
1. Кузов легкового автомобiля - частина автомобiля, яка призначена для розмiщення двигуна, багажу, водiя та пасажирiв de
en
fr
ru		 Aufbau
car body
carroeserio de voiture particuliere
(кузов легкового автомобиля - часть автомобиля, предназначенная для размещения двигателя, багажа, водителя и пассажиров)
2. Кузов однооб'ємний - кузов, що складається з об'єднаних в одне цiле пасажирського вiдсiку i вiдсiкiв для двигуна та багажу de
en
fr
ru		 Einraumaufbau
one-compartment body
carrosserie a un compartements
(кузов однообъемный кузов, состоящий из объединенных в одно целое пассажирского отсека и отсеков для двигателя и багажа)
3. Кузов двооб'ємний кузов, що складається з двох об'ємiв: перший - вiдсiк для двигуна або багажу, другий - вiдсiк для розмiщення пасажирiв i багажу (двигуна) de
en
fr
ru		 Zweiraumaufbau
two-compartment body
carrosserie a deux compartements
(кузов двухобъемный - кузов, состоящий из двух объемов: первый - отсек для двигателя или багажа, второй - отсек для размещения пассажиров и багажа (двигателя)
4. Кузов трьохоб'ємний - кузов, що складається з трьох об'ємiв: перший - вiдсiк для двигуна або багажу, другий - вiдсiк для розмiщення пасажирiв, третiй для багажу (двигуна) da
en
fr
ru		 Dreiraumaufbau
three-compartment body
carrosserie a troi compartements
(кузов трехобъемный - кузов, состоящий из трех объемов: первый - отсек для двигателя или багажа, второй - отсек для размещения пассажиров, третий - отсек для багажа (двигателя)
5. Кузов закритий - кузов, який має жорсткий металевий дах de
en
fr
ru		 Aufbau mit Decke
enclosed body
carrosserie fermee
(кузов закрытый - кузов, имеющий жесткую металлическую крышу)
6. Кузов вiдкритий - кузов, який має як дах м'який складний, тент або знiмний жорсткий дах de
en
fr
ru		 Aufbau ohne Decke
convertible body
carrosserie de kapotable
(кузов открытый - кузов, имеющий в качестве крыши мягкий складывающийся тент или съемную жесткую крышу)
7. Кузов комбiнований - кузов, який має конструктивнi особливостi як вiдкритих, так i закритих кузовiв de
en
fr
ru		 Aufbau in Verbund auwise
composite body
Carrosserie combinatoire
(кузов комбинированный - кузов, имеющий конструктивные особенности как открытых, так и закрытых кузовов)
2. Закритi кузови
8. Седан - трьохоб'ємний пасажирський кузов з двома або бiльше боковими дверима de
en
fr
ru		 Sedan
sedan
sedan
(седан - трехобъемный пассажирский кузов с двумя или более боковыми дверями)
9. Седан-хардтоп - трьохоб'ємний кузовседан без середнього бокового стояка при опущених бокових стеклах de
en
fr
ru		 Sport Sedan
hardtop sedan
sport sedan
(седан-хардтоп - трехобъемный кузов-седан без средней боковой стойки при опущенных боковых стеклах)
10. Купе - двохоб'ємний або трьохоб'ємний пасажирський кузов з двома боковими дверима i зi стисненими посадковими розмiрами заднiх сидiнь de
en
fr
ru		 Coupe
coupe
coupe
(купе - двухобъемный или трехобъемный пассажирский кузов с двумя боковыми дверями и со стесненными посадочными размерами задних сидений)
11. Купе-хардтоп - кузов купе без середнього бокового стояка при опущених бокових стеклах de
en
fr
ru		 Sport-coupe
hardtop coupe
sport-coupe
(купе-хардтоп - кузов купе без средней боковой стойки при опущенных бокових стеклах)
12. Фастбек - двохоб'ємний пасажирський кузов з двома або чотирма дверима i дахом, що плавно опускається назад. Iзольований вiд салону багажник має прорiз вiд краю заднього вiкна до рiвня пiдлоги de
en
fr
ru		 Fliessheck
fastback
fastback
(фастбек - двухобъемный пассажирский кузов с двумя или четырьмя дверями и плавно опускающейся назад крышей. Изолированный от салона багажник имеет проем от кромки заднего окна до уровня пола)
13. Комбi - двохоб'ємний пасажирський кузов з двома або чотирма дверима i дахом, який плавно опускається назад. Призначений для перевезення пасажирiв або вантажiв (при складених заднiх сидiннях) de
en
fr
ru		 Heckklappenlimousine
hatchback
hatchback
(комби - двухобъемный кузов с двумя или четырьмя боковыми дверями, с крышей, плавно опускающейся назад. Предназначен для перевозки пассажиров или грузов (при сложенных задних сидениях)
14. Унiверсал - двохоб'ємний кузов з заднiми дверима, що має постiйний вантажний вiдсiк, не вiдокремлений вiд пасажирського салону стацiонарною перегородкою (заднiй ряд сидiнь складається) de
en
fr
ru		 Wagon
station wagon
station wagon
(универсал - двухобъемный кузов с задней дверью, имеющей постоянный грузовой отсек, не отделенный от пассажирского салона стационарной перегородкой (задний ряд сидений складывающийся)
15. Лiмузин - трьохоб'ємний пасажирський кузов, який має перегородку за першим рядом сидiнь з вiкном, що вiдчиняється de
en
fr
ru		 Limousine
limousine
limousine
(лимузин - трехобъемный пассажирский кузов, имеющий перегородку за первым рядом сидений с открывающимся окном)
16. Безкапотний кузов - однооб'ємний пасажирський кузов, центр рульового колеса якого мiститься перед передньою вiссю автомобiля de
en
fr
ru		 Motorhaubenfreie Karosserie
hoodless body
carroserie sans capot
(бескапотный кузов - однообъемный пассажирский кузов, центр рулевого колеса которого находится перед передней осью автомобиля)
17. Фургон - двооб'ємний кузов з перегородкою, що вiдокремлює вiдсiк для водiя вiд вiдсiку, для перевезення вантажу de
en
fr
ru		 Kastenwagen
van
fourgonette
(фургон - двухобъемный кузов с перегородкой, отделяющей отсек для водителя от отсека для перевозки грузов)
3. Вiдкритi кузови
18. Фаетон - пасажирський кузов, без середнього стояка, що має м'який складний тент та знiмнi боковi вiкна de
en
fr
ru		 Phaeton
phaeton
phaeton
(фаэтон - пассажирский кузов без средней стойки с мягким складывающимся тентом и со съемными, боковими окнами)
19. Фаетон-унiверсал - "вантажопасажирський кузов, призначений для перевезення пасажирiв або вантажiв, з м'яким складним чи знiмним; тентом та знiмними боковими вiкнами (надставками дверей)" de
en
fr
ru		 Mehrzweckfahrzeug
universal
universal
(фаэтон-универсал - грузопассажирский кузов, предназначенный для перевозки пассажиров или грузов, с мягким складывающимся или съемным тентом и со съемными боковими окнами (надставками дверей)
20. Кабрiолет - пасажирський кузов з м'яким складним тентом та опускними боковими вiкнами de
en
fr
ru		 Cabriolet
cabriolet
cabriolet
(кабриолет - пассажирский кузов с мягким складывающимся тентом и опускными боковыми окнами)
21. Кабрiолет-лiмузин - кабрiолет з перегородкою за першим рядом сидiнь de
en
fr
ru		 Cabriolet-Limousine
cabriolet-limousine
cabriolet-limousine
(кабриолет-лимузин - кабриолет с перегородкой за первым рядом сидений)
22. Кабрiолет-хардтоп - пасажирський кузов iз знiмним дахом та боковими опускними вiкнами de
en
fr
ru		 Sport-Cabriolet
hardtop-Cabriolet
cabriolet hardtop
(кабриолет-хардтоп - пассажирский кузов со съемной крышей и боковыми опускными окнами)
23. Родстер - пасажирський кузов зi складним м'яким тентом, двома боковими дверима, одним або двома рядами сидiнь (посадковi розмiри заднiх сидiнь стисненi) de
en
fr
ru		 Spider (Roadster)
Roadster
Roadster
(родстер - пассажирский кузов со складывающимся мягким тентом, двумя боковими дверьми, одним или двумя рядами сидений (посадочные размеры задних сидений стеснены)
4. Комбiнованi кузови
24. Брогам - пасажирський кузов, частина даху якого вiдкривається над переднiм рядом сидiнь de
en
fr
ru		 Brougham
brougham
coupe de ville
(брогам - пассажирский кузов с открывающейся частью крыши над передним рядом сидений)
25. Ландо - пасажирський кузов з м'яким складний тентом над заднiми рядами сидiнь de
en
fr
ru		 Laundaulet
landaulet
landau
(ландо - пассажирский кузов с мягким складывающимся тентом над задними рядами сидений)
26. Тарга - пасажирський кузов з двома боковими дверима, одним або двома рядами сидiнь та зi стисненими посадковими розмiрами заднiх сидiнь de
en
fr
ru		 Targa
targa
targa
(тарга - пассажирский кузов с двумя боковыми дверями, одним или двумя рядами сидений и со стесненными посадочными размерами задних сидений)
27. Пiкап - вантажопасажирський кузов з вiдкритою платформою для перевезення вантажiв та кабiною водiя, вiдокремленою вiд вантажної платформи стацiонарною перегородкою. Допускається встановлення сидiнь для пасажирiв на вантажнiй платформi. de
en
fr
ru		 Pick-up
pic
pick-up
(пикап - грузопассажирский кузов с открытой платформой для перевозки грузов и кабиной водителя, отделенной от грузовой платформы стационарной перегородкой. Допускается установка сидений для пассажиров на грузовой платформе).
Copyright © 2025 НТФ «Интес» Все права сохранены.
Поддержка: support@qdpro.com.ua