УГОДА

про розвиток торговельно-економiчного спiвробiтництва мiж Урядом України i Урядом Латвiйської Республiки

     Уряд України i Уряд Латвiйської Республiки (надалi - Сторони) враховуючи особливостi етапiв економiчних реформ у кожнiй державi; прагнучи до iнтегрування економiки Сторiн у свiтовi господарськi вiдносини; беручи до уваги процес лiбералiзацiї економiки, що вiдбувається; усвiдомлюючи особливе значення поглиблення установлених традицiйних торговельно-економiчних зв'язкiв; керуючись принципами рiвноправностi, взаємної вигоди i заiнтересованостi; грунтуючись на принципах мiжнародного права домовились про таке:

Стаття 1

     Сторони будуть вживати всiх необхiдних заходiв для забезпечення розвитку i розширення торговельно-економiчних вiдносин на довгостроковiй, стабiльнiй основi та змiцнювати економiчне спiвробiтництво в межах реальних можливостей i вiдповiдно до чинного законодавства кожної iз Сторiн.

Стаття 2

     З метою забезпечення взаємовигiдних умов економiчного спiвробiтництва, Сторони нададуть одна однiй режим найбiльшого сприяння.

Стаття 3

     Сторони домовилися здiйснювати на рiвнi Урядiв регулювання поставок найважливiших видiв продукцiї та товарiв згiдно з погодженим перелiком. Уповноваженi державнi органи Сторiн до 1 жовтня кожного року погоджують i пiдписують "Обсяги взаємних поставок продукцiї та товарiв на послiдуючий рiк", що буде невiд'ємною частиною цiєї Угоди.

     Номенклатура i обсяги поставок продукцiї та товарiв можуть бути за взаємною згодою Сторiн змiненi або доповненi.

Стаття 4

     Сторони встановили, що торговельно-економiчнi зв'язки головним чином будуть розвиватися мiж господарськими суб'єктами Сторiн.

     Сторони створюють сприятливi умови господарським суб'єктам у збереженнi i розвитку взаємних поставок продукцiї та товарiв, кооперацiї, спецiалiзацiї у виробництвi товарiв, створеннi спiльних пiдприємств та iнших форм спiвробiтництва, прийнятих у свiтовiй практицi.

Стаття 5

     Сторони домовились доручити вiдповiдним мiнiстерствам, вiдомствам та iншим господарським суб'єктам України i Латвiйської Республiки завершити до 1 грудня 1992 року укладення договорiв на поставку продукцiї, що включена до погоджених обсягiв поставок. Господарськi суб'єкти можуть укладати контракти на поставку продукцiї i товарiв, не включених до погоджених обсягiв. Сторони сприятимуть пiдписанню угод i протоколiв з iнших напрямiв торговельно-економiчного спiвробiтництва, що являтимуть взаємний iнтерес.

Стаття 6

     Усi розрахунки i платежi за поставки товарiв, за надання послуг здiйснюватимуться згiдно з умовами платiжної Угоди, що буде укладена в мiсячний строк мiж вiдповiдними уповноваженими банками Сторiн. Допускається корегування вартостi продукцiї Сторiн, яка поставляється за курсом цiн, що складається.

Стаття 7

     Сторони погодились, що в разi запровадження нацiональної валюти будь-якою iз Сторiн, порядок розрахункiв i платежiв регулюватиметься окремою додатковою угодою, яку укладуть мiж собою уповноваженi банки Сторiн не пiзнiше як через 30 днiв пiсля оголошення про таке запровадження.

Стаття 8

     Сторони домовилися в мiсячний строк визначити порядок транспортування i транзиту вантажiв через територiї обох держав.

Стаття 9

     Сторони заохочуватимуть участь регiонiв, фiзичних i юридичних осiб обох держав у мiжнародних виставках i ярмарках, спiвробiтництво торговельно-промислових палат, контакти пiдприємцiв, обмiн iнформацiєю, розвивати iншi форми торговельно-економiчного спiвробiтництва.

Стаття 10

     У разi виникнення спорiв щодо тлумачення або застосування положень цiєї Угоди Сторони розв'язуватимуть їх шляхом переговорiв з урахуванням норм мiжнародного права.

     Спори мiж господарськими суб'єктами будуть вирiшуватися шляхом узгоджувальної процедури, або згiдно до законодавства, дiючого на територiї Сторiн у судi або арбiтражу, в тому числi за взаємним погодженням в арбiтражах iнших держав.

Стаття 11

     За обопiльною згодою Сторiн до цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни або доповнення.

Стаття 12

     Ця Угода укладається на п'ять рокiв, набуває чинностi з дня пiдписання i дiя її не припиняється, якщо жодна iз Сторiн не повiдомить у письмовiй формi, але не пiзнiше як за 6 мiсяцiв, про свої намiри припинити її дiю.

     Укладена в м.Києвi 4 серпня 1992 року у двох примiрниках, кожний українською та латвiйською мовами i мають однакову силу.

За Уряд України В.ФОКIН

За Уряд Латвiйської Республiки I.ГОДМАНIС

 

Приложение 1

ПОСТАВКА
важнейших видов продукции производственно-технического назначения и товаров в 1994 году из Украины в Латвийскую Республику

Наименование продукции	единица измерения	количество
1	2	3
Уголь	тыс.т	30,0
Чугун	тыс.т.	51,0
Прокат черных металлов	тыс.т.	310,0
Трубы стальные	тыс.т.	5,5
Трубы чугунные	тонн	80,0
Ферросплавы	тыс.т.	63,31
Металлоизделия	тонн	440,0
Латунный прокат	тонн	76,0
Медный прокат	тонн	337,0
Прокат цинковый	тонн	3.0
Прокат никелевый	тонн	5,0
Бронза литейная	тонн	95,0
Алюминий вторичный	тонн	50,0
Полистирол ударопрочный	тонн	200,0
Сополимер САН	тонн	9,5
Полистирол суспензионный	тонн	10,0
Сода каустическая 100%	тонн	240
Сода кальцинированная 100%	тонн	320
Алюминий сернокислый	тыс.т.	4,3
Двуокись титана	тыс.т.	1,1
Кислота серная	тонн	600
Кислота аккумуляторная	тонн	240
Кислота азотная	тонн	180
Шины для грузовых автомобилей	тыс.шт.	2,0
Шины для легковых автомобилей	тыс.шт.	5,2
Шины для сельхозмашин	тыс.шт.	0,7
Мотор-редукторы ЗМП-40-22	штук	500,0
Подшипники	-"-	6000
Электродвигатели ВОВ 63-250 мм	- " -	2740
Провод обмоточный	тонн	40,0
Цемент	тыс.т.	5,0
Сантехнические изделия	- " -	8,0
Радиаторы чугунные	тыс.квт.	4,7
Ванны чугунные	тыс. шт.	0,54
Плитка метлахская	т.кв.м.	5,6
Плитка облицовочная	- " -	4,0
Мойки	тыс.шт.	1,6
Бумага двухслойная упаковочная
Водонепроницаемая	тонн	80,0
Картон хром-эрзац	тонн	200,0
Паркет буковый	т.кв.м.	3,0
Масло растительное	тыс.т.	2,0
Спирт этиловый	млн.дал.	0,2
Соль поваренная	тыс.т.	45
Кислота молочная	тонн	17
Патока меласса	тыс.т.	1,0
Зерно пшеницы	тыс.т.	50
Хмель	тонн	100
Волокна искусственные	тонн	200
Лекарственные средства	млн.дол.	56,1

 

Первый заместитель Председателя Госкомресурсов Украины	Государственный секретарь Министерства экономики Латвийской Республики
Н.Миленький	А.Батарага

 

Приложение 2

ПОСТАВКА
важнейших видов продукции производственно-технического назначения и товаров в 1994 году из Латвийской Республики в Украину

Наименование продукции	единица измерения	количество
1	2	3
Прокат черных металлов	тыс.т.	15
Микроавтобусы РАФ	шт.	1500
Насосы центробежные	шт.	400
Смазочное оборудование для прокатных станков	тыс.шт.	149,3
Тормоза колодочные	- " -	45,3
Электроинструмент	- " -	4,0
Электролампы	- "-	250,0
Светильники люминесцентные	- " -	80,0
Запчасти автомобильные	тыс. дол.	1,0
Запчасти для с/х машин	- " -	1,1
Запчасти для механизации животноводческих ферм	- " -	2,6
Запчасти к тепловозам и дизельным поездам	- " -	16,6
Запчасти к электропоездам	- " -	680
Кнопки электрические	- " -	50
Электропоезд 10-вагонный	штук	20
Дизель поезда ДР-1А	- " -	8
Плиты древесноволокнистые	тыс.кв.м.	300
Бумага оберточная	тонн	200
Бумага пачечная для химфармпрепаратов	- " -	30
Обложечная бумага повышенной прочности	- " -	20
Ткани шерстяные	млн.м.	0.5
Ткани шелковые	- " -	0,65
Полотно трикотажное	тыс.кв.м.	700
Застежка "молния"	тыс.м.	800
Устройства радиоприемные	тыс. шт.	60
Магнитофоны	тыс. шт.	4,0
Часы	тыс. шт.	17
Спички	тыс. ус. ящ.	400
Стиральные машины	штук	50000
Тюлегардинное полотно	тыс. дол.	1,7
Парфюмерно-косметические изделия	млн.дол.	75,9
Рыбные консервы	млн.ус. б.	3
Зерно ржи	тыс. т.	50
Лекарственные средства, включая субстанции от Латблофарма	тыс.дол.	56,1

 

Государственный секретарь Министерства экономики Латвийской Республики	Первый заместитель Председателя Госкомресурсов Украины
А.Батарага	Н.Миленький