ПРОТОКОЛ

про узгодження форми i реквiзитiв iнформацiї, яка передається мiж Державною митною службою України та Службою доходiв Мiнiстерства фiнансiв Грузiї

     Державна митна служба України та Служба доходiв Мiнiстерства фiнансiв Грузiї, далi - Договiрнi Сторони,

     на виконання положень Статтi 3 Протоколу мiж Державною митною службою України та Мiнiстерством фiнансiв Грузiї про порядок спiвробiтництва з питань обмiну митною статистичною iнформацiєю, пiдписаного в м. Київ 22 травня 2006 року,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     1. Кожна Договiрна Сторона визначає перелiк товарних позицiй, вiднесених до груп ризику або щодо яких iснують розбiжностi в даних митної статистики, по яких необхiдно здiйснювати детальний обмiн iнформацiєю i повiдомляє про нього iншiй Договiрнiй Сторонi в письмовiй формi.

     2. Кожна Договiрна Сторона має право змiнити i доповнити перелiк товарних позицiй, зазначений у частинi 1 цiєї статтi, повiдомивши про це iншу Договiрну Сторону в письмовiй формi не пiзнiше 10 числа наступного мiсяця.

Стаття 2

     1. Iнформацiя формується кожною Договiрною Стороною вiдповiдно до Додатку 1 до цього Протоколу в погодженому форматi (далi - iнформацiя) i передається iншiй Договiрнiй Сторонi щомiсяця 22 числа наступного мiсяця способом, встановленим для iнформацiї такої категорiї законодавством їхнiх держав.

     2. Договiрнi Сторони передають одна однiй класифiкатори й iншi довiдковi данi, якi використовуються для формування iнформацiї.

Стаття 3

     1. Договiрнi Сторони зобов'язуються використовувати iнформацiю, отриману вiдповiдно до статтi 2 цього Протоколу, виключно в митних цiлях. Вона може передаватися або використовуватися для iнших цiлей тiльки на пiдставi письмової згоди Договiрної Сторони, яка передала цю iнформацiю.

     2. Договiрна Сторона, яка одержала передану iнформацiю, забезпечує їй такий самий режим конфiденцiйностi, що iснує в її державi для власної iнформацiї аналогiчного характеру i змiсту вiдповiдно до законодавства її держави.

     3. Вiдомостi, якi належать до державної таємницi вiдповiдно до законодавства держав Договiрних Сторiн, у рамках цього Протоколу не надаються.

Стаття 4

     Органiзацiйно-методологiчнi i технiчнi умови передачi даних вiдповiдно до статтi 2 цього Протоколу узгоджуються Договiрними Сторонами через уповноважених осiб, список яких наведений у Додатку 2 до цього Протоколу.

Стаття 5

     1. За взаємною згодою Договiрних Сторiн до цього Протоколу можуть вноситися змiни i доповнення, що оформлюються окремими протоколами, якi є його невiд'ємною частиною i набирають чинностi вiдповiдно до статтi 8 цього Протоколу.

     2. Додатки до цього Протоколу є його невiд'ємною частиною. Договiрнi Сторони iнформують одна одну в письмовiй формi в можливо короткий термiн про змiни i доповнення, внесенi до Додаткiв до цього Протоколу, без необхiдностi укладення окремих протоколiв.

Стаття 6

     Листування в рамках цього Протоколу здiйснюється англiйською мовою.

Стаття 7

     Усi спори i розбiжностi, пов'язанi з виконанням i тлумаченням положень цього Протоколу, вирiшуються шляхом консультацiй i переговорiв мiж Договiрними Сторонами.

Стаття 8

     Цей Протокол набирає чинностi з дня його пiдписання i буде чинним невизначений перiод. Його дiю буде припинено, коли одна з Договiрних Сторiн повiдомить у письмовiй формi дипломатичними каналами iншу Договiрну Сторону про свiй намiр його денонсувати. Цей Протокол втратить свою чиннiсть через 30 днiв з дня одержання вiдповiдного повiдомлення iншою Договiрною Стороною.

     Вчинено в Києвi 6 грудня 2010 року в двох оригiнальних примiрниках, кожний українською, грузинською та англiйською мовами, при цьому всi тексти однаково автентичнi. У разi виникнення розбiжностей при тлумаченнi положень цього Протокол, текст англiйською мовою матиме переважну силу.

За Державну митну службу України	За Службу доходiв Мiнiстерства фiнансiв Грузiї
Iгор КАЛЄТНIК	Гiоргi ЦХАКАIА
Голова Державної митної служби України	Начальник Служби доходiв - заступник Мiнiстра фiнансiв Грузiї

 

Додаток 1

 

Найменування поля	Змiст	Примiтка
R_KEY	Унiкальний ключ	Номер митної декларацiї + номер товару в митнiй декларацiї
G1	Напрямок перемiщення (IM/EX)
G8	Одержувач товару
G8_Adres	Адреса одержувача
G2	Вiдправник товару
G2_Adres	Адреса вiдправника
G15*	Код країни вiдправника
G17**	Код країни призначення
G11	Код країни, яка торгує
G29	Код пункту пропуску на кордонi
G34	Код країни походження
G33	Код товару	Повний (9, 10-тизначний) код товару
G37_1	Код основного митного режиму
G37_2	Код попереднього митного режиму
G31	Повне комерцiйне найменування товару, наведене у ВМД
G35	Вага брутто товару, кг
G38	Вага нетто товару, кг
G41	Кiлькiсть товару в додатковiй одиницi вимiру
G41A	Код додаткової одиницi вимiру
G46	Статистична вартiсть, доларiв США	Визначається за офiцiйним курсом Нацiонального банку, установленому на день оформлення ВМД
GD1	Дата оформлення ВМД

____________
     * Данi формуються у випадку, якщо країна походження, вiдправлення або країна, яка торгує, - Грузiя (Україна). Якщо країна вiдправлення товару не Грузiя (Україна), вiдомостi включаються без зазначення вiдправника i його адреси.

     ** Данi формуються у випадку, якщо країна призначення - Грузiя (Україна). Якщо країна призначення товару не Грузiя (Україна), але країна, яка торгує, - Грузiя (Україна), то вiдомостi включаються без зазначення вiдправника i його адреси.

Iмпорт / Експорт

Iнформацiя про транспортнi засоби

Найменування поля	Змiст	Примiтка
PR_KEY	Унiкальний ключ	Номер митної декларацiї
G21	Вiдомостi про транспортний засiб (назва морського або рiчкового судна, трубопроводу, лiнiї електропередачi, номер рейсу для повiтряного судна, номер залiзничного вагона, реєстрацiйний номер дорожнього транспортного засобу тощо), на якому товари вивезенi за межi митної територiї (транспорт на границi)
G25	Код виду транспорту на кордонi
G44	Реквiзити транспортно-супровiдних документiв

 

Додаток 2

Список осiб Державної митної служби України та Служби доходiв Мiнiстерства фiнансiв Грузiї, уповноважених на здiйснення безпосереднiх контактiв

З боку Державної митної служби України	З боку Служби доходiв Мiнiстерства фiнансiв Грузiї